pesar-se
Significado de pesar-se
Examinar o próprio peso; verificar quanto se pesa.
Compartilhar
verbo pronominal
Verificar o próprio peso, geralmente em uma balança.
"Preciso me pesar para saber se emagreci."
Nota: Usado frequentemente em contextos de saúde, dieta ou exercício físico.
verbo pronominal
Refletir sobre o peso ou a importância de algo, ponderar.
"Ele se pesou antes de tomar a decisão final."
Nota: Sentido figurado, menos comum que o literal.
💡 O verbo 'pesar' é transitivo direto, mas na forma pronominal 'pesar-se' indica uma ação reflexiva sobre o próprio sujeito.
Origem da palavra pesar-se
Linha do tempo de pesar-se
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Latina e Primeiros Usos
Século XIII - Deriva do latim 'pensare', que significa pesar, avaliar, considerar. Inicialmente, o verbo 'pesar' referia-se à ação física de medir o peso de algo ou alguém.
Origem
Do latim 'pensare', que significa pesar, avaliar, considerar. A raiz latina está ligada à ideia de medir, calcular e ponderar.
Mudanças de Sentido
Sentido primário: medir o peso físico de algo ou alguém.
Primeiro Registro
Registros em textos antigos que utilizam o verbo 'pesar' em seu sentido literal de medir peso, como em crônicas e documentos de comércio.
Traduções de pesar-se
Inglês
Flexões mais comuns: weigh, weighs, weighed, weighing
Notas: A forma mais direta e comum para o sentido literal.
Espanhol
Flexões mais comuns: pésate, pésese, pesémonos, pesaos, pésense
Notas: Equivalente direto em espanhol.
Examinar o próprio peso; verificar quanto se pesa.
A história viva das palavras