dedo-duro
Significado de dedo-duro
Pessoa que denuncia ou trai seus comparsas ou colegas, geralmente para obter vantagens ou evitar punição.
Significados de dedo-duro
substantivo masculino
Indivíduo que age como informante, delatando atividades ilícitas ou segredos de um grupo para autoridades ou para obter benefício próprio.
"Ninguém confia nele, pois sabem que ele é um dedo-duro."
Nota: Termo pejorativo, usado em contextos informais e criminais.
💡 A expressão é amplamente compreendida no Brasil, especialmente em contextos informais e em referência a situações de cumplicidade ou traição.
Origem da palavra dedo-duro
Linha do tempo de dedo-duro
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem e Evolução Inicial
Século XX — surgimento da expressão 'dedo-duro' no Brasil, com origem provável na junção de 'dedo' (apontar, indicar) e 'duro' (insensível, cruel, ou em referência a algo que não cede, que é firme na denúncia). A associação com o ato de apontar ou delatar é central.
Origem
A origem exata é incerta, mas a hipótese mais aceita é a junção de 'dedo' (no sentido de apontar, indicar) com 'duro' (referindo-se à insensibilidade, crueldade ou firmeza na ação de delatar). A imagem do dedo apontando para alguém é fundamental para a metáfora. corpus_girias_regionais.txt
Momentos Culturais
A expressão era comum em filmes policiais e novelas que retratavam a vida nas periferias e o submundo do crime, solidificando sua imagem negativa na cultura popular.
Consolidação e Uso Popular
Meados do Século XX até o final do Século XX — a expressão se consolida no vocabulário popular brasileiro, especialmente em contextos de criminalidade, ambientes escolares e de trabalho, adquirindo forte carga pejorativa. É usada para descrever o indivíduo que trai a confiança do grupo.
Traduções de dedo-duro
Espanhol
Inglês
Pessoa que denuncia ou trai seus comparsas ou colegas, geralmente para obter vantagens ou evitar punição.
A história viva das palavras