deixai
Significado de deixai
Forma verbal do imperativo afirmativo da 2ª pessoa do plural do verbo 'deixar'.
Compartilhar
verbo
Ordem ou pedido para que algo ou alguém seja deixado, abandonado ou permitido.
"Deixai vossos medos e segui em frente."
Nota: Usado em contextos formais, religiosos ou literários. A forma mais comum no português brasileiro moderno é 'deixem'.
verbo
Instrução para não interferir ou não se preocupar com algo.
"Deixai que os mortos enterrem seus mortos."
Nota: Comum em citações bíblicas e textos com linguagem arcaica.
💡 Forma verbal arcaica ou formal do imperativo afirmativo da 2ª pessoa do plural do verbo 'deixar'.
Origem da palavra deixai
Linha do tempo de deixai
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Latina e Formação do Português
Século XIII - Deriva do latim 'deixare', que significa 'abandonar', 'permitir', 'deixar de lado'. A forma 'deixai' surge como imperativo afirmativo da segunda pessoa do plural (vós) do verbo deixar, comum no português arcaico.
Origem
Do verbo latino 'deixare', com significados de 'abandonar', 'permitir', 'deixar de lado'.
Primeiro Registro
Registros em textos medievais portugueses, como crônicas e documentos legais, onde a conjugação verbal para 'vós' era padrão.
Uso Contemporâneo e Contexto Atual
Século XX-Atualidade - 'Deixai' é predominantemente encontrada em textos religiosos, como a Bíblia, em citações literárias antigas ou em contextos que buscam um tom arcaizante ou formal. Na fala corrente do português brasileiro, a forma imperativa para a segunda pessoa do plural é substituída por 'deixem' (para vocês) ou construções com infinitivo.
Traduções de deixai
Espanhol
Flexões mais comuns: dejad vosotros
Notas: 'Dejad' é a forma do imperativo afirmativo para 'vosotros', correspondendo ao 'deixai' português.
Inglês
Flexões mais comuns: leave ye, leave you all
Notas: A forma 'leave ye' ou 'leave you all' é mais próxima do sentido de 'deixai' (plural).
Forma verbal do imperativo afirmativo da 2ª pessoa do plural do verbo 'deixar'.
A história viva das palavras