desenrascado
Significado de desenrascado
Forma do particípio passado do verbo 'desenrascar'.
Compartilhar
particípio passado
Que foi livrado de um enrasco, dificuldade ou aperto; desembaraçado. Também pode significar que se arranjou uma solução improvisada para um problema.
"Ele se sentiu aliviado por ter sido desenrascado daquela situação complicada."
Antônimos:
Nota: Refere-se à ação de ser retirado de uma situação difícil ou de ter encontrado uma solução, muitas vezes improvisada.
💡 O verbo 'desenrascar' e seu particípio 'desenrascado' são formas legítimas do português brasileiro, indicando a superação de dificuldades ou a improvisação de soluções.
Origem da palavra desenrascado
Linha do tempo de desenrascado
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem e Consolidação em Portugal
Século XVI - O verbo 'desenrascar' surge em Portugal, derivado de 'enrascar' (emaranhar, complicar), com o prefixo 'des-' indicando o oposto. O particípio 'desenrascado' começa a ser usado para descrever algo ou alguém que saiu de uma situação complicada ou embaraçosa. O sentido original está ligado à ideia de 'desembaraçar-se'.
Origem
Deriva do verbo 'enrascar' (emaranhar, complicar), com o prefixo 'des-' (oposto). O sentido original é 'livre de um enrasco', 'desembaraçado'.
Ressignificação e Uso Contemporâneo no Brasil
Século XX - Atualidade - No Brasil, 'desenrascado' ganha força com o sentido de 'esperto', 'habilidoso em resolver problemas de forma criativa e, por vezes, não convencional'. É frequentemente associado à capacidade de improvisar e encontrar saídas para situações difíceis, com uma conotação positiva de astúcia e resiliência.
Mudanças de Sentido
Adquire forte conotação de habilidade em resolver problemas de forma criativa, astuta e não convencional; esperto, engenhoso, que se vira bem. → ver detalhes
Traduções de desenrascado
Espanhol
Flexões mais comuns: resuelto, resuelta, resueltos, resueltas
Notas: Reflete a ideia de ter um problema resolvido ou de ter se livrado de uma complicação.
Inglês
Flexões mais comuns: unscathed
Notas: A tradução mais próxima para o sentido de 'livre de um enrasco' ou 'sem danos'.
Forma do particípio passado do verbo 'desenrascar'.
A história viva das palavras