safado
Significado de safado
Indivíduo desonesto, malandro, que age de má fé; ou que tem comportamento sexualmente liberal ou promíscuo.
Compartilhar
adjetivo
Que ou quem é desonesto, malandro, sem escrúpulos; que age de má fé.
"Ele é um sujeito safado, sempre tentando enganar os outros."
Neutro:
Antônimos:
Nota: Comum no Brasil, pode ser usado de forma pejorativa ou, em alguns contextos, com tom de admiração pela astúcia.
adjetivo
Que ou quem tem comportamento sexualmente liberal, promíscuo ou provocante.
"Ela deu uma olhada safada para ele."
Neutro:
Antônimos:
Nota: Usado para descrever atitudes ou pessoas com conotação sexual.
💡 A palavra 'safado' é extremamente versátil e seu significado pode variar bastante dependendo do contexto e da entonação.
Origem da palavra safado
Linha do tempo de safado
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem e Entrada no Português
Século XVI - Derivado do latim 'suffactus', particípio passado de 'sufficere' (ser suficiente, bastar), com sentido de 'cheio', 'satisfeito'. Inicialmente, 'safado' significava alguém que tinha o que precisava, que estava bem provido, sem necessidade de pedir. Em Portugal, o sentido evoluiu para 'atrevido', 'descarado', 'malandro'.
Origem
Deriva do latim 'suffactus', particípio passado de 'sufficere', que significa 'ser suficiente', 'bastar'. O sentido original era de alguém 'satisfeito', 'bem provido'.
Consolidação de Usos e Ressignificações
Século XX - O termo se populariza em diversas esferas. Mantém o sentido de desonesto, malandro, mas a conotação sexual se fortalece, passando a descrever comportamentos considerados liberais ou promíscuos, especialmente em relação à sexualidade. A palavra é usada tanto de forma pejorativa quanto, em certos contextos, com um tom de admiração pela audácia ou pela transgressão.
Vida Emocional
A palavra carrega um peso emocional significativo, variando de repulsa e condenação (quando associada à desonestidade ou imoralidade) a uma certa admiração pela audácia, malícia ou liberdade sexual. Pode gerar vergonha, culpa, mas também empoderamento em certos contextos.
Sinônimos de safado
Antônimos de safado
Traduções de safado
Inglês
Flexões mais comuns: rascals
Notas: Usado para descrever alguém desonesto ou malandro.
Flexões mais comuns: naughtier, naughtiest
Notas: Usado para descrever algo ou alguém com uma conotação sexual ou provocante.
Espanhol
Flexões mais comuns: pícara, pícaros, pícaras
Notas: Usado para descrever alguém desonesto ou malandro.
Flexões mais comuns: traviesa, traviesos, traviesas
Notas: Usado para descrever algo ou alguém com uma conotação sexual ou provocante.
Definições de safado
Classe gramatical: adjetivo e substantivo masculino.
Plural: safados.
Separação silábica: sa-fa-do.
Feminino: safada.
Indivíduo desonesto, malandro, que age de má fé; ou que tem comportamento sexualmente liberal ou promíscuo.
A história viva das palavras