enrascado
Significado de enrascado
Particípio passado do verbo 'enrascar'.
Compartilhar
adjetivo
Em situação difícil, complicada ou embaraçosa; em apuros.
"Ele se viu enrascado após perder o emprego e as economias."
Antônimos:
Nota: Comum na linguagem coloquial.
particípio
Que foi envolvido ou preso em algo; embaraçado.
"O pássaro ficou enrascado na rede de pesca."
Nota: Refere-se à ação de enrascar.
💡 O termo é mais frequentemente usado no sentido de estar em uma situação difícil.
Origem da palavra enrascado
Linha do tempo de enrascado
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Etimológica
A palavra 'enrascado' deriva do verbo 'enrascar', que por sua vez tem origem incerta, possivelmente ligada a 'rasca' (arbusto espinhoso) ou a 'rasgar', sugerindo a ideia de ficar preso ou emaranhado. A forma participial 'enrascado' remonta a períodos antigos da língua portuguesa.
Origem
Deriva do verbo 'enrascar', cuja etimologia é incerta, possivelmente relacionada a 'rasca' (arbusto espinhoso) ou 'rasgar', indicando a ideia de ficar preso ou emaranhado. A forma participial 'enrascado' é uma evolução natural.
Entrada e Evolução na Língua
O termo 'enrascado' consolidou-se no vocabulário português, sendo utilizado para descrever uma situação de dificuldade, aperto ou complicação. Sua entrada e uso se tornaram comuns ao longo dos séculos, aparecendo em diversos contextos.
Uso Contemporâneo
Atualmente, 'enrascado' é uma palavra de uso corrente no português brasileiro, mantendo seu sentido principal de estar em uma situação difícil, complicada ou embaraçosa. É frequentemente empregada em linguagem coloquial e informal.
Traduções de enrascado
Espanhol
Notas: Similar ao inglês, 'atascado' ou 'atrapado' podem ser usados em contextos mais literais.
Inglês
Notas: A tradução literal 'stuck' ou 'trapped' pode ser usada em alguns contextos, mas 'in a tight spot' captura melhor o sentido de dificuldade.
Particípio passado do verbo 'enrascar'.
A história viva das palavras