desenrascanço
Significado de desenrascanço
Ação ou resultado de se desenrascar; improviso para resolver um problema.
Compartilhar
substantivo masculino
Capacidade de resolver um problema ou sair de uma situação difícil com recursos limitados ou de forma improvisada; engenhosidade.
"Com um pouco de desenrascanço, ele conseguiu consertar o carro."
Antônimos:
Nota: Termo mais comum em Portugal, mas compreendido no Brasil.
substantivo masculino
A própria solução improvisada ou o ato de se safar de uma complicação.
"Aquele desenrascanço que você fez salvou a reunião."
Antônimos:
Nota: Enfatiza o resultado positivo de uma ação improvisada.
💡 O termo 'desenrascanço' é fortemente associado à cultura portuguesa, denotando uma habilidade de contornar dificuldades de maneira criativa e muitas vezes informal.
Origem da palavra desenrascanço
Linha do tempo de desenrascanço
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem e Entrada no Português
Século XX — Derivação do verbo 'desenrascar', com o sufixo '-anço' indicando ação ou resultado. O verbo 'desenrascar' é de origem incerta, possivelmente ligada a 'rasca' (fome, miséria) ou a 'rasgar' (libertar-se de algo).
Origem
Derivação do verbo 'desenrascar', com o sufixo '-anço' que denota ação ou resultado. A origem do verbo 'desenrascar' é obscura, podendo estar relacionada a 'rasca' (fome, miséria) ou 'rasgar' (libertar-se de algo, romper com uma situação difícil).
Evolução e Uso
Meados do Século XX - Atualidade — A palavra ganha popularidade, especialmente em Portugal, para descrever a habilidade de resolver problemas de forma improvisada e criativa, muitas vezes com recursos limitados.
Momentos Culturais
A palavra é frequentemente associada à cultura popular portuguesa, aparecendo em expressões idiomáticas, literatura e discussões sobre a identidade nacional. No Brasil, sua presença é mais sutil, ecoando em contextos informais e em discussões sobre criatividade e improviso.
Traduções de desenrascanço
Espanhol
Notas: 'Ingenio' é uma boa tradução para a capacidade de se desenrascar.
Inglês
Notas: A palavra 'resourcefulness' captura a essência da capacidade de encontrar soluções com os meios disponíveis.
Ação ou resultado de se desenrascar; improviso para resolver um problema.
A história viva das palavras