desorientar-se
Significado de desorientar-se
Perder a orientação; ficar confuso ou sem saber o que fazer.
Compartilhar
verbo reflexivo
Perder a noção de direção ou localização; não saber onde está ou para onde ir.
"Depois da tempestade, o barco desorientou-se e perdeu o rumo."
Antônimos:
Nota: Usado tanto para orientação física quanto figurada.
verbo reflexivo
Ficar confuso, perplexo ou sem saber como agir diante de uma situação.
"Com tantas informações contraditórias, ele se desorientou e não soube o que decidir."
Formal:
Informal:
Antônimos:
Nota: Comum em contextos de sobrecarga de informação ou estresse.
💡 O verbo 'desorientar' pode ser usado de forma transitiva direta (desorientar alguém) ou reflexiva (desorientar-se).
Origem da palavra desorientar-se
Linha do tempo de desorientar-se
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Etimológica e Primeiros Usos
Século XIII - Deriva do latim 'orientare', que significa 'colocar a leste', 'dirigir-se para o leste'. O prefixo 'des-' indica negação ou inversão. Assim, 'desorientar' significa literalmente 'perder a direção leste', a direção de referência para a navegação e orientação.
Origem
Do latim 'orientare' (colocar a leste, dirigir-se para o leste), com o prefixo de negação 'des-'.
Uso Contemporâneo no Brasil
Século XX - Atualidade - 'Desorientar-se' é amplamente utilizada no português brasileiro com o sentido de ficar confuso, perplexo, sem saber o que fazer ou para onde ir, tanto em situações práticas quanto em contextos emocionais e intelectuais.
Mudanças de Sentido
Sentido consolidado: ficar confuso, perplexo, sem saber o que fazer, perder o controle de uma situação ou estado mental.
Traduções de desorientar-se
Inglês
Flexões mais comuns: get lost, got lost, getting lost
Notas: Principalmente para perda de direção física.
Flexões mais comuns: become disoriented, became disoriented, becoming disoriented
Notas: Mais formal que 'get lost', abrange confusão mental.
Espanhol
Flexões mais comuns: desorientarse, se desorientó, desorientándose
Notas: Tradução direta e comum.
Flexões mais comuns: perder el rumbo, perdió el rumbo, perdiendo el rumbo
Notas: Foco na perda da rota ou direção.
Perder a orientação; ficar confuso ou sem saber o que fazer.
A história viva das palavras