decidir-se
Significado de decidir-se
Tomar uma resolução; deliberar; resolver-se.
Compartilhar
verbo pronominal
Tomar uma resolução firme; deliberar sobre algo e chegar a uma conclusão.
"Depois de muita reflexão, ele decidiu-se a mudar de carreira."
Antônimos:
Nota: Usado frequentemente para indicar uma escolha final após ponderação.
verbo pronominal
Resolver-se a fazer algo; animar-se a empreender.
"Ela finalmente decidiu-se a falar com o chefe sobre o aumento."
Nota: Implica a superação de uma hesitação ou receio.
💡 O verbo 'decidir-se' é a forma pronominal de 'decidir', enfatizando a ação interna ou a resolução pessoal.
Origem da palavra decidir-se
Linha do tempo de decidir-se
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Latina e Formação
Século XIII - O verbo 'decidir' tem origem no latim 'decidere', que significa 'cortar', 'terminar', 'resolver'. A forma pronominal 'decidir-se' surge da junção do verbo com o pronome reflexivo 'se', indicando uma ação voltada para o próprio sujeito, ou seja, tomar uma resolução interna.
Origem
Do latim 'decidere', composto por 'de-' (indicação de corte, separação, finalização) e 'caedere' (cortar, matar). O sentido original de 'cortar' evoluiu para 'resolver', 'terminar uma dúvida ou questão'.
Entrada e Uso no Português
Séculos XIV-XV - O verbo 'decidir' e sua forma pronominal 'decidir-se' se consolidam no português arcaico, com o sentido de deliberar, tomar uma resolução firme. O uso é comum em textos literários e jurídicos.
Evolução e Uso Contemporâneo
Séculos XIX-XXI - O sentido de 'decidir-se' se mantém estável, mas a frequência de uso e as nuances contextuais se expandem. A palavra é amplamente utilizada em diversos registros, do formal ao informal, refletindo a necessidade humana de fazer escolhas e tomar rumos.
Traduções de decidir-se
Inglês
Flexões mais comuns: decides, decided, deciding
Notas: A forma pronominal 'decidir-se' em português frequentemente se traduz com o verbo simples em inglês, com o contexto indicando a resolução pessoal.
Espanhol
Flexões mais comuns: decido, decides, decide, decidimos, decidís, deciden
Notas: O verbo pronominal 'decidirse' em espanhol corresponde diretamente ao português 'decidir-se'.
Tomar uma resolução; deliberar; resolver-se.
A história viva das palavras