detestador
Significado de detestador
Aquele que detesta; que sente ou demonstra ódio ou aversão intensa.
Compartilhar
substantivo masculino
Pessoa que sente ou expressa forte aversão, repulsa ou ódio por algo ou alguém.
"Ele é um detestador de injustiças."
Antônimos:
Nota: Usado para descrever alguém com aversão intensa.
adjetivo
Que demonstra ou sente detestação; que é odioso ou repulsivo.
"Seu comportamento detestador chocou a todos."
Antônimos:
Nota: Menos comum como adjetivo, mas semanticamente válido.
💡 O termo é amplamente compreendido e sua formação é clara em português.
Origem da palavra detestador
Linha do tempo de detestador
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Latina e Formação
Século XIII - Deriva do verbo latino 'detestari', que significa 'amaldiçoar', 'odiar', 'abominar'. Formada pela junção de 'de-' (intensificador ou separação) e 'testari' (testemunhar, invocar como testemunha, jurar). A ideia original remete a 'testemunhar contra alguém', 'condenar formalmente', evoluindo para o sentido de forte aversão.
Origem
Do verbo latino 'detestari', composto por 'de-' (intensificador/separação) e 'testari' (testemunhar, jurar). O sentido original era 'testemunhar contra', 'amaldiçoar', 'odiar profundamente'.
Entrada e Uso em Português
Séculos XIV-XV - A palavra 'detestador' e o verbo 'detestar' entram na língua portuguesa, possivelmente através do francês antigo 'détester' ou diretamente do latim. Inicialmente, o uso era mais formal e ligado a sentimentos de repulsa moral ou religiosa.
Uso Moderno e Contemporâneo
Séculos XIX-XXI - O termo 'detestador' se consolida no vocabulário, mantendo seu sentido de alguém que sente ou expressa forte aversão, ódio ou repulsa por algo ou alguém. Amplamente utilizado na literatura, imprensa e conversas cotidianas para descrever sentimentos intensos de antipatia.
Traduções de detestador
Inglês
Flexões mais comuns: haters
Notas: Embora 'hater' seja comum, 'detester' ou 'one who detests' são traduções mais literais e formais.
Espanhol
Flexões mais comuns: odiadores
Notas: Similar ao uso de 'hater' em inglês.
Aquele que detesta; que sente ou demonstra ódio ou aversão intensa.
A história viva das palavras