distanciar-se
Significado de distanciar-se
Tornar-se distante; afastar-se.
Compartilhar
verbo reflexivo
Afastar-se de alguém ou de algo, física ou figurativamente.
"Ele decidiu se distanciar da confusão."
Antônimos:
Nota: Pode ser usado tanto para distância física quanto para distanciamento emocional ou social.
verbo reflexivo
Tornar-se diferente ou menos relacionado a algo.
"A empresa se distanciou de seus valores originais."
Antônimos:
Nota: Usado para indicar uma perda de conexão ou semelhança.
💡 Verbo pronominal comum na língua portuguesa.
Origem da palavra distanciar-se
Linha do tempo de distanciar-se
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Etimológica e Primeiros Usos
Século XIII - Deriva do latim 'distare', que significa 'estar longe', 'distar'. O verbo 'distanciar' surge como um desdobramento, indicando a ação de tornar-se distante ou de criar distância.
Origem
Do latim 'distare', que significa 'estar longe', 'distar'. O prefixo 'dis-' indica separação ou afastamento, e 'stare' significa 'estar de pé', 'permanecer'.
Primeiro Registro
Registros em textos medievais em português, como em crônicas e textos religiosos, onde o sentido de afastamento físico é predominante. (Referência: Corpus de Textos Medievais em Português)
Mudanças de Sentido
Ampliação para o distanciamento emocional, social e digital: 'criar uma barreira afetiva', 'evitar contato', 'desconectar-se'.
Traduções de distanciar-se
Inglês
Flexões mais comuns: distanced oneself, distancing oneself
Notas: A construção 'distance oneself' é a tradução mais direta e comum.
Espanhol
Flexões mais comuns: me distancié, te distancias, se distanció
Notas: Verbo reflexivo com significado muito similar ao português.
Tornar-se distante; afastar-se.
A história viva das palavras