distrair-se
Significado de distrair-se
Desviar a atenção, perder a concentração; divertir-se.
Compartilhar
verbo pronominal
Perder a concentração, desviar a atenção de algo.
"Ele se distraiu com o barulho e esqueceu o que ia dizer."
Antônimos:
Nota: Comum em diversos contextos, desde o acadêmico ao cotidiano.
verbo pronominal
Divertir-se, entreter-se.
"Vamos ao cinema para nos distrairmos um pouco."
Antônimos:
Nota: Usado para indicar uma atividade de lazer ou passatempo.
💡 O verbo 'distrair' pode ser usado de forma transitiva direta ('distrair alguém') ou pronominal ('distrair-se').
Origem da palavra distrair-se
Linha do tempo de distrair-se
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Etimológica e Entrada no Português
Século XIII - do latim 'distrahere', que significa 'puxar em direções opostas', 'separar', 'desviar'. Deriva de 'dis-' (separação) e 'trahere' (puxar). A entrada no português se deu por volta do século XIII, com o sentido de desviar, apartar.
Origem
Do verbo latino 'distrahere', composto por 'dis-' (separação, afastamento) e 'trahere' (puxar, arrastar). O sentido original era de separar, puxar em direções opostas, desviar.
Primeiro Registro
Registros em textos medievais portugueses, com o sentido de desviar ou apartar. A forma verbal 'distrair' e o reflexivo 'distrair-se' começam a aparecer.
Evolução do Sentido e Uso
Séculos XIV-XVIII - O sentido de desviar a atenção, perder o foco, se consolida. Começa a surgir o uso de 'distrair-se' com o sentido de divertir-se, passar o tempo.
Traduções de distrair-se
Inglês
Flexões mais comuns: distract, distracted, distracting
Notas: A tradução mais comum para 'distrair-se' no sentido de perder a concentração é 'to distract oneself'. Para o sentido de divertir-se, 'to entertain oneself' ou 'to amuse oneself' são alternativas.
Espanhol
Flexões mais comuns: distraer, distraído, distrayendo
Notas: O verbo 'distraerse' é um cognato direto e tem os mesmos usos em português.
Desviar a atenção, perder a concentração; divertir-se.
A história viva das palavras