empacado
Significado de empacado
Forma conjugada do verbo empacar.
Compartilhar
verbo
Terceira pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo do verbo empacar. Significa que algo ou alguém parou de se mover, ficou retido ou travado.
"Os carros empacaram no engarrafamento."
Antônimos:
Nota: Refere-se a uma ação concluída no passado.
verbo
Terceira pessoa do plural do pretérito imperfeito do subjuntivo do verbo empacar. Usado em orações que expressam condição, desejo ou dúvida.
"Se eles empacarem novamente, teremos que chamar um técnico."
Antônimos:
Nota: Indica uma ação que poderia ter ocorrido ou que se repetiu no passado.
💡 A palavra 'empacado' é a forma particípio passado do verbo 'empacar', frequentemente usada como adjetivo. As formas verbais aqui descritas são conjugações específicas.
Origem da palavra empacado
Linha do tempo de empacado
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Etimológica
Deriva do verbo 'empacar', cuja origem é incerta, mas possivelmente relacionada ao latim vulgar *impacare, que significa 'prender, atar', ou do latim *paccus, 'saco', sugerindo algo que se enche e se torna pesado ou imóvel. A raiz pode estar ligada à ideia de algo que impede o movimento.
Origem
Deriva do verbo 'empacar', possivelmente do latim vulgar *impacare ('prender, atar') ou do latim *paccus ('saco'), indicando a ideia de algo que impede o movimento ou se torna pesado.
Momentos Culturais
A palavra aparece em obras literárias e musicais que retratam personagens teimosos ou situações de estagnação social e pessoal.
Entrada e Uso Formal na Língua
A palavra 'empacado' como particípio passado do verbo 'empacar' começa a figurar em registros da língua portuguesa, inicialmente com o sentido de 'atravancado', 'impedido', 'preso'. O uso se consolida em textos literários e administrativos.
Traduções de empacado
Espanhol
Flexões mais comuns: se atascaron, atascarse
Notas: Corresponde ao pretérito perfeito do verbo 'atascarse'.
Inglês
Flexões mais comuns: got stuck, get stuck
Notas: A tradução mais comum para o sentido de 'parar de se mover'.
Forma conjugada do verbo empacar.
A história viva das palavras