empacoto
Significado de empacoto
Ação de colocar algo em um pacote, caixa ou embalagem; ato de arrumar pertences para uma viagem ou mudança.
Compartilhar
verbo
Colocar algo dentro de um pacote, caixa ou embalagem para transporte, armazenamento ou venda.
"Eu empacoto os livros que vendi hoje."
Antônimos:
Nota: Refere-se ao ato de preparar algo para ser transportado ou guardado.
verbo
Arrumar os pertences em malas ou caixas para uma viagem ou mudança.
"Amanhã viajo, então hoje eu empacoto tudo."
Antônimos:
Nota: Comumente usado no contexto de viagens ou mudanças de residência.
💡 Forma conjugada do verbo empacotar.
Origem da palavra empacoto
Linha do tempo de empacoto
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem e Entrada no Português
Século XV/XVI — Derivado do verbo 'empacar' (encalhar, deter-se) ou possivelmente do latim 'impacare' (prender, embaraçar), com o sufixo '-oto' indicando ação ou resultado. A forma 'empacoto' como primeira pessoa do singular do presente do indicativo surge com a consolidação do português.
Origem
Derivado do verbo 'empacar' (encalhar, deter-se) ou possivelmente do latim 'impacare' (prender, embaraçar), com o sufixo '-oto' indicando ação ou resultado. A forma 'empacoto' como primeira pessoa do singular do presente do indicativo surge com a consolidação do português.
Uso Contemporâneo
Século XX-Atualidade — Mantém o sentido literal de embalar e arrumar. Ganha popularidade no uso informal e gírias, especialmente no Brasil, com o sentido de 'cansar', 'aborrecer', 'dar trabalho' ou 'ser chato'. A forma 'empacotado' (adjetivo) também é comum para descrever algo ou alguém que está aborrecido ou irritado.
Mudanças de Sentido
Ganhou sentido figurado de 'cansar', 'aborrecer', 'dar trabalho' ou 'ser chato', influenciado pelo sentido de 'empacar'.
Traduções de empacoto
Inglês
Flexões mais comuns: packs, packed, packing
Notas: Principal tradução para o ato de colocar itens em embalagens ou malas.
Espanhol
Flexões mais comuns: empaco, empacaste, empacó
Notas: Verbo mais comum para o ato de empacotar.
Ação de colocar algo em um pacote, caixa ou embalagem; ato de arrumar pertences para uma viagem ou mudança.
A história viva das palavras