desembalar
Significado de desembalar
Retirar de embalagem; desempacotar. Tirar algo de dentro de um invólucro ou recipiente.
Compartilhar
verbo
Retirar algo de sua embalagem original. Desempacotar.
"Preciso desembalar os presentes de aniversário."
Antônimos:
Nota: Refere-se especificamente à ação de remover um item de sua proteção ou invólucro.
verbo
Tirar algo de dentro de um invólucro, recipiente ou proteção.
"O artista desembalou a escultura da caixa com cuidado."
Formal:
Informal:
Antônimos:
Nota: Pode ser usado em contextos mais amplos que apenas produtos comerciais, como obras de arte ou objetos protegidos.
💡 A palavra 'desembalar' é a forma conjugada na 1ª pessoa do singular do presente do indicativo (eu desembalo) ou na 3ª pessoa do singular do presente do indicativo (ele/ela desembala) ou na 2ª pessoa do singular do imperativo (desembala tu) do verbo 'desembalar'.
Origem da palavra desembalar
Linha do tempo de desembalar
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem e Entrada no Português
Formada a partir do prefixo 'des-' (indica negação ou inversão) e do verbo 'embalar' (origem incerta, possivelmente do latim 'imbalare', que significa envolver em bala, ou do francês 'emballer'). A forma 'desembalar' surge como o oposto de embalar, indicando a ação de retirar algo de sua embalagem. Sua entrada no léxico português se dá provavelmente com o desenvolvimento do comércio e da produção em massa, quando a necessidade de desembalar produtos se torna mais frequente.
Origem
Deriva do prefixo 'des-' (negação/inversão) + verbo 'embalar'. 'Embalar' tem origem incerta, possivelmente do latim 'imbalare' (envolver em bala) ou do francês 'emballer' (envolver, empacotar).
Momentos Culturais
A popularização das compras online e a cultura de 'unboxing' (desembalar produtos para vídeo) tornaram a ação de desembalar um momento cultural em si, especialmente em plataformas como YouTube e TikTok.
Vida Digital
O termo 'unboxing' (termo em inglês para desembalar) tornou-se viral, gerando milhões de visualizações em vídeos de pessoas desembalando desde eletrônicos a brinquedos. A palavra 'desembalar' é a tradução direta e frequentemente usada em legendas e descrições.
Sinônimos de desembalar
Antônimos de desembalar
Traduções de desembalar
Inglês
Flexões mais comuns: unpacks, unpacked, unpacking
Notas: Principal tradução para retirar itens de embalagens ou malas.
Espanhol
Flexões mais comuns: desempaco, desempacas, desempaca, desempacamos, desempacáis, desempacan
Notas: Tradução mais direta para a ação de tirar algo de uma embalagem.
Definições de desembalar
Classe gramatical: verbo intransitivo e verbo transitivo direto.
Flexão do verbo: Flexão do verbo intransitivo e verbo transitivo direto.
Separação silábica: de-sem-ba-lar.
Retirar de embalagem; desempacotar. Tirar algo de dentro de um invólucro ou recipiente.
A história viva das palavras