Ninar criança para que ela adormeça:

Empacotar objetos para os proteger:

Pôr-se em balanço:

Pôr bala em arma de fogo:

Dar alento ou estímulo a:

Enganar alguém:

Adquirir impulso:

Drogar-se:

Conjugação com pronome oblíquo átono o

O funcionário vai embalar os produtos para envio.

A enfermeira embalou o recém-nascido com cuidado.

A vida é uma criança que é preciso embalar até que adormeça.

Para embalar o público, as noites são regadas a apresentações ao vivo de rock e pop em volume alto.

Segundo a PM, também foram apreendidos material utilizado para embalar a droga e balança de precisão.

Aprendeu como embalar e armazenar cortes de carne em bandejas seguindo o modelo de grandes supermercados.

Século XIII — Deriva do latim 'imbalare', que significa envolver, cobrir, proteger, possivelmente com influência de 'balare' (balir, som de ovelha, remetendo a acalmar). Inicialmente, o sentido era mais literal, de cobrir ou envolver algo.

Idade Média ao Século XIX — O sentido de 'cobrir' evolui para 'envolver em sono ou repouso', especialmente para bebês. O ato de embalar um bebê para dormir torna-se central. Surge também o sentido de 'dar ânimo' ou 'excitar', como em 'embalar os ânimos'.

Século XX até a Atualidade — O verbo 'embalar' se diversifica. Mantém o sentido de 'colocar para dormir' (embalar o bebê), mas ganha usos como 'envolver em algo' (embalar um presente), 'dar impulso' (embalar um projeto) e 'enganar' ou 'iludir' (embalar alguém com falsas promessas).

Inglês: 'To rock' (para bebês), 'to wrap' (para embrulhar), 'to boost'/'to fuel' (para dar impulso), 'to delude'/'to fool' (para iludir). Espanhol: 'Acongojar'/'arrullar' (para bebês), 'envolver' (para embrulhar), 'impulsar'/'fomentar' (para dar impulso), 'engañar'/'embaucar' (para iludir).

Canções de ninar e cantigas infantis frequentemente usam 'embalar' para o ato de acalmar bebês.

Na literatura, 'embalar' pode ser usado metaforicamente para descrever a sedução ou a ilusão.

Em música popular, 'embalar' pode significar dar ritmo ou empolgar.

Sentido literal de cobrir, envolver. Começa a se associar a acalmar, induzir ao sono.

Forte associação com o ato de acalmar bebês para dormir. Também usado para 'dar ânimo' ou 'excitar'.

Ampliação para 'envolver' (presentes), 'dar impulso' (projetos, ideias), e 'iludir' (falsas promessas).

Mantém os sentidos anteriores, com ênfase em 'dar impulso' em contextos de negócios e desenvolvimento pessoal, e 'iludir' em contextos de desconfiança.

Do latim 'imbalare', com significados de envolver, cobrir, proteger. Possível influência de 'balare' (balir, som de ovelha, remetendo a acalmar).

Registros em textos medievais portugueses, com o sentido de cobrir ou envolver.

O verbo 'embalar' mantém sua polissemia, sendo relevante em contextos familiares (cuidado infantil), profissionais (desenvolvimento de projetos) e sociais (discussões sobre confiança e engano).

Cenas de mães embalando bebês em novelas e filmes retratam o sentido de afeto e cuidado.

Personagens que enganam outros podem ser descritos como 'embalando' suas vítimas.

Buscas por 'como embalar um bebê' são comuns em sites de parentalidade.

Termos como 'embalar um projeto' ou 'embalar uma ideia' aparecem em fóruns de negócios e empreendedorismo.

O sentido de 'iludir' pode aparecer em discussões sobre notícias falsas ou golpes online.

Associado a sentimentos de segurança, conforto e afeto (ao embalar um bebê).

Pode carregar um peso negativo de engano e manipulação (ao embalar alguém com falsas promessas).

Empreendedorismo e inovação trazem uma conotação de otimismo e progresso.

embalar

Significado de embalar

Compartilhar

verbo

verbo

Origem da palavra embalar

Linha do tempo de embalar

Origem Latina e Primeiros Usos

Origem

Modernidade e Diversificação de Usos

Mudanças de Sentido

Sinônimos de embalar

Antônimos de embalar

Traduções de embalar

Espanhol

Inglês

Definições de embalar

Publicidade