encantada
Significado de encantada
Que sente ou demonstra encanto; maravilhado. Que possui encantos; atraente, sedutor.
Compartilhar
adjetivo
Que está sob o efeito de um encanto; enfeitiçado.
"A plateia ficou encantada com a apresentação."
Antônimos:
Nota: Usado para descrever um estado de admiração profunda ou hipnose.
adjetivo
Que possui qualidades que encantam; muito bonito, atraente ou sedutor.
"Ela tem uma voz encantada que cativa a todos."
Nota: Refere-se a qualidades que provocam admiração ou prazer estético.
💡 O particípio 'encantada' é usado tanto para descrever um estado emocional quanto uma qualidade intrínseca.
Origem da palavra encantada
Linha do tempo de encantada
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Etimológica
Latim vulgar 'incantatus', particípio passado de 'incantare', que significa 'lançar um feitiço', 'encantar', derivado de 'cantare' (cantar). A ideia original remete a um encantamento mágico, muitas vezes associado a cantos ou palavras rituais.
Origem
Deriva do latim 'incantatus', particípio passado de 'incantare' (encantar, lançar feitiço), que por sua vez vem de 'cantare' (cantar). A raiz semântica está ligada à ideia de um poder exercido através de palavras ou sons, como em feitiços e encantamentos.
Entrada e Evolução no Português
A palavra 'encantada' (feminino de 'encantado') entra na língua portuguesa com o sentido de 'sob o efeito de encantamento, magia ou feitiço'. Com o tempo, o sentido se expande para 'maravilhado', 'fascinado' e, posteriormente, para 'atraente', 'sedutor', 'belo'.
Uso Contemporâneo
No português brasileiro atual, 'encantada' mantém seus sentidos de 'maravilhado' e 'atraente'. É amplamente utilizada em contextos literários, descrições de paisagens, pessoas e experiências que provocam admiração ou sedução. Também pode ser usada de forma irônica ou para descrever algo que parece irreal ou mágico.
Traduções de encantada
Inglês
Flexões mais comuns: enchanted
Notas: Principal tradução para o sentido de estar sob um feitiço ou maravilhado.
Espanhol
Flexões mais comuns: encantada, encantado
Notas: Principal tradução, mantendo a raiz latina.
Que sente ou demonstra encanto; maravilhado. Que possui encantos; atraente, sedutor.
A história viva das palavras