engaiolando
Significado de engaiolando
Ação de colocar algo ou alguém dentro de uma gaiola; prender, aprisionar.
Compartilhar
verbo
Colocar em gaiola; aprisionar, enjaular.
"O caçador estava engaiolando pássaros na floresta."
Nota: Forma verbal correspondente à 3ª pessoa do singular ou 1ª/3ª pessoa do plural do gerúndio do verbo 'engaiolar'.
💡 O termo 'engaiolando' é o gerúndio do verbo 'engaiolar', que significa colocar algo ou alguém em uma gaiola, ou figurativamente, restringir a liberdade.
Origem da palavra engaiolando
Linha do tempo de engaiolando
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem e Entrada no Português
Século XVI - Derivação do substantivo 'gaiola', que por sua vez tem origem incerta, possivelmente do latim vulgar 'caveola', diminutivo de 'cavea' (caixa, compartimento). A forma verbal 'engaiolar' e seu gerúndio 'engaiolando' surgem com a expansão marítima e colonial portuguesa, refletindo a necessidade de capturar e transportar animais.
Origem
Derivação do substantivo 'gaiola', possivelmente do latim vulgar 'caveola', diminutivo de 'cavea' (caixa, compartimento). O prefixo 'en-' indica o ato de colocar dentro.
Uso Contemporâneo
Século XX-Atualidade - O termo 'engaiolando' é amplamente utilizado tanto em seu sentido literal (para animais) quanto figurado. No Brasil, o uso figurado se intensifica em discussões sobre liberdade de expressão, censura, aprisionamento de ideias e a sensação de estar 'preso' em situações sociais, políticas ou econômicas.
Mudanças de Sentido
Ampliação do sentido figurado: aprisionar ideias, silenciar vozes, criar barreiras sociais ou psicológicas. O gerúndio 'engaiolando' enfatiza o processo contínuo dessa ação.
Traduções de engaiolando
Inglês
Flexões mais comuns: cage
Notas: A tradução direta é 'caging', o gerúndio de 'to cage'.
Espanhol
Flexões mais comuns: encajonar
Notas: Deriva do verbo 'encajonar', que pode significar colocar em uma caixa ou, em sentido figurado, restringir.
Ação de colocar algo ou alguém dentro de uma gaiola; prender, aprisionar.
A história viva das palavras