enrodilhado
Significado de enrodilhado
Particípio passado do verbo enrodilhar, usado como adjetivo.
Compartilhar
adjetivo
Que está enrolado, que se enrolou ou que tem forma de rolo ou espiral.
"O fio estava enrodilhado no chão."
Antônimos:
Nota: Refere-se à forma física de algo que foi enrolado ou que naturalmente possui essa forma.
adjetivo
Que se enrolou em si mesmo, geralmente por medo, dor ou para se proteger.
"O gato assustado ficou enrodilhado no canto."
Antônimos:
Nota: Descreve a postura de um ser vivo que se contraiu.
💡 É o particípio passado do verbo 'enrodilhar', que significa enrolar, formar um rolo ou espiral. Pode ser usado tanto para objetos quanto para seres vivos.
Origem da palavra enrodilhado
Linha do tempo de enrodilhado
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Etimológica
O termo 'enrodilhado' deriva do verbo 'enrodilhar', que por sua vez tem origem no latim vulgar 'rotulare', relacionado a 'rota' (roda), indicando a ideia de enrolar, formar rolos ou espirais. A formação do verbo em português, com o prefixo 'en-' e o sufixo '-ilhar', é comum para verbos que indicam ação de tornar algo em determinada forma.
Origem
Deriva do latim vulgar 'rotulare', relacionado a 'rota' (roda), com o sentido de enrolar, formar rolos ou espirais. O verbo 'enrodilhar' se formou com o prefixo 'en-' e o sufixo '-ilhar'.
Mudanças de Sentido
Sentido figurado: confuso, complicado, emaranhado, desorganizado (ex: situação enrodilhada, pensamento enrodilhado).
Momentos Culturais
A palavra pode ter aparecido em descrições literárias e poéticas para evocar imagens de natureza (cabelos, plantas) ou de objetos.
Traduções de enrodilhado
Inglês
Flexões mais comuns: curled up
Notas: 'Curled' é a tradução mais comum para a ideia de algo ou alguém que se enrolou em si mesmo. 'Coiled' é mais usado para objetos como molas ou cobras.
Espanhol
Flexões mais comuns: enrollada, enrollados, enrolladas
Notas: 'Enrollado' é a tradução mais direta e comum para 'enrodilhado' no sentido de estar enrolado ou encolhido.
Particípio passado do verbo enrodilhar, usado como adjetivo.
A história viva das palavras