esmurre
Significado de esmurre
Ação de golpear com o punho fechado; dar socos.
Compartilhar
verbo
Bater com o punho fechado em algo ou alguém; socar.
"Ele esmurre o saco de pancadas com força."
Nota: Forma verbal conjugada na 3ª pessoa do singular do presente do subjuntivo do verbo esmurrar.
💡 A forma 'esmurre' é a conjugação do verbo 'esmurrar' no presente do subjuntivo (que eu esmurre, que tu esmurres, que ele/ela/você esmurre).
Origem da palavra esmurre
Linha do tempo de esmurre
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Etimológica
A palavra 'esmurre' deriva do verbo 'esmurrar', que por sua vez tem origem incerta, possivelmente onomatopaica, imitando o som de um golpe, ou relacionada a 'muro' (golpear contra algo sólido). A forma 'esmurre' é a primeira pessoa do singular do presente do indicativo ou a terceira pessoa do singular do presente do subjuntivo do verbo esmurrar.
Origem
Deriva do verbo 'esmurrar', possivelmente de origem onomatopaica ou relacionada a 'muro'. A forma 'esmurre' é uma conjugação verbal específica (1ª pessoa do singular do presente do indicativo ou 3ª pessoa do singular do presente do subjuntivo).
Entrada na Língua Portuguesa
O verbo 'esmurrar' e suas conjugações, como 'esmurre', foram incorporados ao vocabulário do português ao longo dos séculos, com registros que remontam a períodos anteriores à formação do português brasileiro moderno. A palavra é formal e dicionarizada, indicando seu uso estabelecido na língua.
Uso Contemporâneo
Atualmente, 'esmurre' é utilizada em seu sentido literal de golpear com o punho fechado, ou metaforicamente para descrever um ataque verbal ou uma crítica contundente. É uma palavra comum em contextos de violência física ou figurada, presente na literatura, no jornalismo e na linguagem cotidiana.
Traduções de esmurre
Inglês
Flexões mais comuns: punches, punched, punching
Notas: O verbo 'punch' é a tradução mais direta para 'esmurrar' no sentido de golpear com o punho fechado.
Espanhol
Flexões mais comuns: golpea, golpeó, golpeando
Notas: Embora 'golpear' seja geral, 'dar un puñetazo' é mais específico para 'dar um soco/esmurro'.
Ação de golpear com o punho fechado; dar socos.
A história viva das palavras