finezas
Significado de finezas
Qualidades de quem é fino, delicado, sutil; gentilezas, amabilidades.
Compartilhar
substantivo feminino plural
Ato de ser delicado, atencioso ou cortês; gentileza, amabilidade.
"Ele sempre demonstrava finezas com todos os convidados."
Antônimos:
Nota: Refere-se a ações ou palavras que demonstram consideração e delicadeza.
substantivo feminino plural
Qualidade de ser sutil, refinado ou de difícil percepção; sutileza, minúcia.
"As finezas do texto exigem uma leitura atenta."
Antônimos:
Nota: Usado para descrever aspectos que requerem atenção aos detalhes ou uma compreensão mais profunda.
💡 O termo 'finezas' é comumente usado para descrever atos de gentileza e atenção, bem como qualidades de sutileza e refinamento.
Origem da palavra finezas
Linha do tempo de finezas
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem e Entrada no Português
Século XV/XVI — Deriva do italiano 'finezza' (delicadeza, sutileza), que por sua vez vem do latim 'finis' (fim, limite, perfeição). A palavra 'fineza' em português, no plural 'finezas', surge para designar atos de delicadeza, gentileza e cortesia, especialmente em contextos sociais e de relacionamento.
Origem
Do latim 'finis' (fim, limite, perfeição), passando pelo italiano 'finezza' (delicadeza, sutileza).
Uso Contemporâneo
Século XX-Atualidade — Mantém seu sentido original de gentileza e delicadeza, sendo usada em contextos formais e informais. A palavra 'finezas' é reconhecida como formal/dicionarizada, com um tom que pode variar de genuíno apreço a um certo ar de formalidade ou até mesmo ironia, dependendo do contexto.
Mudanças de Sentido
Mantém o sentido de gentileza e delicadeza, podendo ser usada de forma genuína ou com um tom de formalidade/ironia.
Traduções de finezas
Inglês
Flexões mais comuns: kindness
Notas: A tradução 'kindnesses' abrange bem o sentido de atos gentis e atenciosos.
Espanhol
Flexões mais comuns: fineza
Notas: A palavra 'finezas' é compreendida em espanhol, mantendo o sentido original.
Qualidades de quem é fino, delicado, sutil; gentilezas, amabilidades.
A história viva das palavras