lamentáveis
Significado de lamentáveis
Que causa ou inspira lamento; digno de pena; lastimável.
Compartilhar
adjetivo
Que expressa ou demonstra tristeza, dor ou pesar; lastimável.
"As condições de vida na região eram lamentáveis."
Antônimos:
Nota: Comum em contextos formais e informais para descrever situações ou sentimentos negativos.
adjetivo
Que é digno de pena ou compaixão; lastimável.
"O estado do animal abandonado era lamentável."
Antônimos:
Nota: Usado para descrever algo que inspira piedade ou tristeza pela sua condição.
💡 Adjetivo derivado de 'lamento', amplamente utilizado para expressar desaprovação, tristeza ou pena.
Origem da palavra lamentáveis
Linha do tempo de lamentáveis
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Latina e Entrada no Português
Século XIII - Deriva do latim 'lamentabilis', que significa 'digno de lamento', 'que causa pranto'. A palavra entra no vocabulário português através do latim medieval, mantendo seu sentido original de expressar tristeza ou pesar.
Origem
Deriva do adjetivo latino 'lamentabilis', relacionado ao verbo 'lamentari' (lamentar-se, chorar).
Primeiro Registro
A presença da palavra em textos medievais em latim e sua subsequente incorporação ao português indicam registros a partir deste período, embora registros específicos em português possam variar.
Uso Contemporâneo e Formal
Século XX à Atualidade - 'Lamentáveis' mantém seu status de palavra formal e dicionarizada, frequentemente encontrada em textos jornalísticos, acadêmicos e discursos oficiais para descrever eventos infelizes, ações criticáveis ou circunstâncias dignas de pesar. O contexto RAG a classifica como 'Palavra formal/dicionarizada', indicando seu uso estabelecido e reconhecido.
Traduções de lamentáveis
Inglês
Flexões mais comuns: lamentable, lamentables
Notas: Corresponde diretamente ao sentido de 'digno de lamento' ou 'deplorável'.
Espanhol
Flexões mais comuns: lamentable, lamentables
Notas: Tradução direta com o mesmo significado de 'digno de lamento'.
Que causa ou inspira lamento; digno de pena; lastimável.
A história viva das palavras