ruins
Significado de ruins
Plural de 'ruim'. Refere-se a algo ou alguém de má qualidade, desagradável, nocivo ou em mau estado.
Compartilhar
adjetivo
De má qualidade; que não é bom; que causa desgosto ou insatisfação.
"Os resultados do time foram ruins este ano."
Nota: Usado para descrever coisas, situações ou pessoas.
adjetivo
Que causa dano, prejuízo ou sofrimento; nocivo.
"A poluição do ar tem efeitos ruins na saúde."
Nota: Frequentemente usado em contextos de saúde, segurança ou meio ambiente.
💡 Plural de 'ruim'. Comum em todos os registros da língua portuguesa.
Origem da palavra ruins
Linha do tempo de ruins
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Latina e Entrada no Português
Latim vulgar 'rufinus', diminutivo de 'rufus' (avermelhado, ruivo), que evoluiu para 'ruim' em português, significando 'mau', 'de má qualidade'. A forma plural 'ruins' acompanha essa evolução.
Origem
Deriva do latim vulgar 'rufinus', um diminutivo de 'rufus', que significava 'avermelhado' ou 'ruivo'. A evolução semântica para 'mau' ou 'de má qualidade' ocorreu ao longo do tempo, possivelmente por associações negativas com a cor ou por um desenvolvimento linguístico específico do latim tardio para as línguas românicas.
Vida Digital
Frequentemente usada em avaliações online (reviews) de produtos e serviços, em redes sociais para descrever experiências negativas, e em memes que ironizam situações desagradáveis. Termos como 'dia ruim' ou 'vibes ruins' são comuns.
Consolidação do Sentido de 'Mau'
A palavra 'ruins' consolida seu uso no português para descrever algo ou alguém de baixa qualidade, desagradável, nocivo ou em mau estado, mantendo o sentido negativo herdado do latim.
Traduções de ruins
Espanhol
Notas: Tradução direta para o plural de 'malo'.
Inglês
Flexões mais comuns: worse, worst
Notas: Principal tradução para qualidade negativa ou condição desfavorável.
Plural de 'ruim'. Refere-se a algo ou alguém de má qualidade, desagradável, nocivo ou em mau estado.
A história viva das palavras