lesar-se
Significado de lesar-se
Sofrer lesão; ser prejudicado ou danificado.
Compartilhar
verbo reflexivo
Sofrer dano físico ou moral; ser ferido, machucado ou prejudicado.
"Ele se lesou durante a partida de futebol."
Neutro:
Informal:
Antônimos:
Nota: Comum em contextos médicos, esportivos e jurídicos.
verbo reflexivo
Sofrer prejuízo financeiro ou material; ser lesado.
"Os investidores se lesaram com a falência da empresa."
Formal:
Neutro:
Informal:
Antônimos:
Nota: Usado em contextos de negócios, direito e finanças.
💡 O verbo 'lesar-se' é a forma reflexiva do verbo 'lesar', indicando que a ação de causar dano ou prejuízo recai sobre o próprio sujeito.
Origem da palavra lesar-se
Linha do tempo de lesar-se
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Latina e Primeiros Usos
Século XIII - Deriva do latim 'laesio, laesionis', que significa 'ferimento, dano, ofensa'. Inicialmente, o termo era usado em contextos jurídicos e médicos para descrever um dano físico ou uma violação de direitos.
Origem
Do latim 'laesio, laesionis', significando 'ferimento, dano, ofensa'. O verbo 'lesar' é formado a partir deste substantivo.
Primeiro Registro
Registros em textos jurídicos e médicos medievais, onde 'lesão' e 'lesar' aparecem com o sentido de dano físico ou legal. A forma pronominal 'lesar-se' se consolida mais tarde.
Uso Contemporâneo e Refinamentos
Século XX até a Atualidade - O verbo 'lesar-se' (forma pronominal) ganha destaque, enfatizando o ato de sofrer um dano ou prejuízo por si mesmo ou por terceiros. O termo é amplamente utilizado em áreas como direito, medicina, esportes e no cotidiano para descrever danos físicos ou prejuízos.
Traduções de lesar-se
Inglês
Flexões mais comuns: injure, injures, injured, injuring
Notas: A tradução 'to injure oneself' é a mais direta para dano físico. Para prejuízo financeiro, 'to be defrauded' ou 'to suffer a loss' seriam mais adequados.
Espanhol
Flexões mais comuns: lesiono, lesionas, lesiona, lesionamos, lesionáis, lesionan
Notas: O verbo 'lesionarse' é o equivalente mais próximo em espanhol, cobrindo tanto dano físico quanto prejuízo.
Sofrer lesão; ser prejudicado ou danificado.
A história viva das palavras