curar-se
Significado de curar-se
Recuperar a saúde; sarar. Tornar-se são. Aliviar-se de uma doença ou mal.
Compartilhar
verbo pronominal
Recuperar a saúde após uma doença ou lesão; sarar.
"O paciente curou-se rapidamente após a cirurgia."
Antônimos:
Nota: Refere-se ao processo de recuperação da saúde.
verbo pronominal
Livrar-se de um mal, de um vício ou de um problema.
"Ele lutou para curar-se do alcoolismo."
Nota: Usado em contextos de superação de vícios ou problemas persistentes.
💡 O verbo 'curar-se' é a forma pronominal de 'curar', indicando que o sujeito é quem realiza e sofre a ação de recuperar a saúde ou livrar-se de algo.
Origem da palavra curar-se
Linha do tempo de curar-se
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Latina e Primeiros Usos
Século XIII - Deriva do latim 'curare', que significa 'cuidar', 'tratar'. O verbo 'curar-se' surge como uma forma reflexiva, indicando o ato de cuidar de si mesmo para recuperar a saúde.
Origem
Do latim 'curare', que significa 'cuidar', 'tratar', 'zelar'. A forma reflexiva 'curar-se' enfatiza a ação direcionada ao próprio indivíduo.
Primeiro Registro
Registros em textos medievais em galaico-português, como em traduções de textos religiosos ou crônicas, onde o verbo 'curar' e suas formas reflexivas já aparecem.
Representações
Novelas brasileiras frequentemente retratam personagens em processo de 'cura' de doenças, vícios ou traumas, explorando a jornada de recuperação e superação.
Traduções de curar-se
Inglês
Flexões mais comuns: recovers, recovered, recovering
Notas: 'Recover' é a tradução mais comum para o sentido de recuperar a saúde. 'Heal' pode ser usado para feridas ou para um processo mais profundo de recuperação emocional. 'Cure' é o substantivo ou verbo pa
Espanhol
Flexões mais comuns: recupérate, se recupera, se recuperó, recuperándose
Notas: 'Recuperarse' é o termo mais direto para o sentido de voltar a ter saúde. 'Sanarse' também é usado, e 'curarse' pode ser mais genérico ou referir-se a um tratamento.
Recuperar a saúde; sarar. Tornar-se são. Aliviar-se de uma doença ou mal.
A história viva das palavras