marmita
Significado de marmita
Recipiente para transportar comida, geralmente refeições prontas. Também se refere à própria refeição transportada.
Compartilhar
substantivo feminino
Recipiente, geralmente metálico ou plástico, com divisórias ou compartimentos, usado para transportar alimentos, especialmente refeições prontas para consumo fora de casa.
"Levei minha marmita para o trabalho com arroz, feijão e salada."
Informal:
Nota: Comum no Brasil para se referir a refeições preparadas em casa e levadas para o trabalho ou estudo.
substantivo feminino
A própria refeição contida na marmita.
"A marmita de hoje estava deliciosa."
Nota: Usado coloquialmente para se referir à comida que se leva em um recipiente.
💡 Termo amplamente utilizado no Brasil, com variações de significado entre o recipiente e o conteúdo.
Origem da palavra marmita
Linha do tempo de marmita
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Etimológica
Século XIX — do francês 'marmite', que se referia a um pote de metal ou cerâmica para cozinhar ou transportar alimentos. A origem francesa remonta a termos mais antigos, possivelmente do latim 'marma' (mármore) ou 'marra' (ferramenta de escavação), indicando um recipiente resistente.
Origem
Do francês 'marmite', pote para cozinhar ou transportar alimentos. Possível raiz em 'marma' (latim para mármore) ou 'marra' (ferramenta), indicando robustez.
Entrada no Português Brasileiro
Início do século XX — A palavra 'marmita' é incorporada ao vocabulário brasileiro, inicialmente associada a recipientes para levar comida para o trabalho, especialmente por operários e trabalhadores braçais. O uso se populariza com a urbanização e o crescimento industrial.
Popularização e Ressignificação
Meados do século XX até a atualidade — 'Marmita' consolida-se como termo para a refeição transportada em um recipiente. Ganha conotações sociais, sendo associada à praticidade, economia e à rotina alimentar de grande parte da população. A partir dos anos 2000, com o boom das redes sociais e a cultura de 'faça você mesmo', a marmita volta a ser um símbolo de planejamento e estilo de vida saudável.
Sinônimos de marmita
Traduções de marmita
Inglês
Flexões mais comuns: lunch boxes
Notas: O termo 'lunch box' é mais comum para o recipiente. Para a refeição em si, 'packed lunch' ou 'meal' pode ser usado.
Espanhol
Flexões mais comuns: fiambreras
Notas: Em alguns países de língua espanhola, 'tupper' (de Tupperware) é usado informalmente para recipientes de comida.
Definições de marmita
Classe gramatical: substantivo feminino.
Plural: marmitas.
Separação silábica: mar-mi-ta.
Recipiente para transportar comida, geralmente refeições prontas. Também se refere à própria refeição transportada.
A história viva das palavras