penosa
Significado de penosa
Que causa ou demonstra pena; que inspira compaixão. Que é difícil, árduo, trabalhoso.
Compartilhar
adjetivo
Que inspira pena, compaixão ou dó; lastimável.
"A situação dos refugiados era penosa."
Antônimos:
Nota: Refere-se a algo que provoca um sentimento de tristeza ou compaixão.
adjetivo
Que exige muito esforço; árduo, difícil, trabalhoso.
"Foi uma escalada penosa até o cume da montanha."
Nota: Enfatiza a dificuldade e o esforço necessários para realizar algo.
💡 A palavra 'penosa' pode se referir tanto a uma situação que inspira compaixão quanto a uma tarefa que exige grande esforço.
Origem da palavra penosa
Linha do tempo de penosa
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Etimológica
Deriva do latim 'paenosa', adjetivo feminino de 'paenosus', que significa 'cheio de sofrimento', 'doloroso', 'triste'. Relacionado a 'paena', que significa 'pena', 'sofrimento', 'dor'.
Origem
Do latim 'paenosa', feminino de 'paenosus', significando 'cheio de sofrimento', 'doloroso', 'triste', derivado de 'paena' (pena, sofrimento, dor).
Entrada e Evolução no Português
A palavra 'penosa' é utilizada na língua portuguesa desde seus primórdios, mantendo seu sentido original de algo que causa pena, compaixão, ou que é árduo e difícil. Sua presença é constante em textos literários e cotidianos.
Uso Contemporâneo
Mantém os sentidos de 'que causa pena/compaixão' e 'difícil/árduo'. É uma palavra formal, encontrada em dicionários e textos que exigem precisão vocabular. O contexto RAG a classifica como 'Palavra formal/dicionarizada'.
Traduções de penosa
Espanhol
Flexões mais comuns: penoso, penosa, penosos, penosas
Notas: O termo é diretamente cognato e amplamente utilizado em espanhol com significados semelhantes.
Inglês
Flexões mais comuns: painful, more painful, most painful
Notas: Pode também ser traduzido como 'pitiful' ou 'wretched' dependendo do contexto de compaixão.
Que causa ou demonstra pena; que inspira compaixão. Que é difícil, árduo, trabalhoso.
A história viva das palavras