prevenir-se
Significado de prevenir-se
Tomar precauções; evitar que algo aconteça; defender-se.
Compartilhar
verbo pronominal
Tomar medidas antecipadas para evitar um mal, um perigo ou um inconveniente; precaver-se.
"É importante prevenir-se contra as doenças comuns do inverno."
Antônimos:
Nota: O uso com o pronome oblíquo átono ('prevenir-se') é mais comum no Brasil, enquanto em Portugal pode-se usar 'prevenir' com objeto direto ('prevenir a doença').
verbo pronominal
Informar antecipadamente sobre algo; advertir.
"O médico preveniu-se sobre os efeitos colaterais do medicamento."
Nota: Menos comum que a primeira acepção, mas ainda válida.
💡 O verbo 'prevenir' pode ser usado sem o pronome ('prevenir um acidente'), mas a forma pronominal 'prevenir-se' é mais comum para indicar a ação de tomar precauções para si.
Origem da palavra prevenir-se
Linha do tempo de prevenir-se
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Etimológica
Século XIII — do latim praevenire, composto por 'prae' (antes) e 'venire' (vir), significando 'vir antes', 'chegar antes', 'antecipar'.
Origem
Do verbo latino 'praevenire', formado por 'prae-' (antes) e 'venire' (vir). O sentido original é 'vir antes', 'chegar antes', 'antecipar'.
Momentos Culturais
Campanhas de saúde pública intensificam o uso de 'prevenir-se' em relação a doenças como AIDS, câncer e outras epidemias. A palavra ganha forte conotação de responsabilidade individual e coletiva.
Com o avanço da internet e das redes sociais, 'prevenir-se' é frequentemente associado à segurança digital, proteção de dados e combate à desinformação. Surgem expressões como 'prevenir-se contra fake news'.
Traduções de prevenir-se
Inglês
Flexões mais comuns: prevent oneself, prevents oneself, prevented oneself, preventing oneself
Notas: A tradução direta 'to prevent oneself' é a mais próxima, mas 'to take precautions' ou 'to guard oneself' também podem ser usadas dependendo do contexto.
Espanhol
Flexões mais comuns: me prevengo, te previenes, se previene, nos prevenimos, os prevenís, se previenen
Notas: O verbo pronominal 'prevenirse' é a tradução mais direta e comum.
Tomar precauções; evitar que algo aconteça; defender-se.
A história viva das palavras