ralando
Significado de ralando
Ação de ralar; trabalhar arduamente; ou se divertir intensamente.
Compartilhar
gerúndio
Ação de se esforçar intensamente em uma tarefa ou trabalho; labutar.
"Ele passou o dia ralando para terminar o projeto."
Antônimos:
Nota: Comum no português brasileiro informal para descrever trabalho árduo.
gerúndio
Ação de se divertir ou aproveitar intensamente um momento; curtir.
"A galera estava ralando na festa até o amanhecer."
Antônimos:
Nota: Gíria comum para descrever diversão intensa.
💡 A acepção de 'trabalhar arduamente' é mais comum e antiga, enquanto a de 'se divertir intensamente' é uma evolução mais recente da gíria.
Origem da palavra ralando
Linha do tempo de ralando
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem do Verbo Ralar
Século XV/XVI — Derivado de 'rala', termo de origem incerta, possivelmente ibérica ou africana, referindo-se a um tipo de raspagem ou trituração. O verbo 'ralar' surge com o sentido de moer, triturar, desfazer em pedaços pequenos.
Origem
Derivado de 'rala', termo de origem incerta, possivelmente ibérica ou africana, referindo-se a um tipo de raspagem ou trituração. O verbo 'ralar' surge com o sentido de moer, triturar, desfazer em pedaços pequenos.
Popularização na Linguagem Informal
Anos 1980/1990 — A forma gerundiva 'ralando' ganha popularidade na linguagem coloquial brasileira, expandindo seu uso para expressar tanto trabalho árduo quanto diversão intensa, dependendo do contexto.
Mudanças de Sentido
Expansão para expressar diversão intensa, além de trabalho árduo.
Traduções de ralando
Inglês
Flexões mais comuns: working
Notas: A segunda acepção ('se divertindo intensamente') pode ser traduzida como 'partying hard' ou 'having a blast'.
Espanhol
Flexões mais comuns: currar
Notas: A segunda acepção ('se divertindo intensamente') pode ser traduzida como 'pasándola genial' ou 'divirtiéndose a lo grande'.
Ação de ralar; trabalhar arduamente; ou se divertir intensamente.
A história viva das palavras