recusastes
Significado de recusastes
Forma verbal do verbo 'recusar' na segunda pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo.
Compartilhar
verbo
Não aceitar, rejeitar, declinar.
"Vós recusastes a oferta de ajuda."
Antônimos:
Nota: Forma verbal pouco comum no português brasileiro contemporâneo, que prefere o uso de 'vocês' com a conjugação verbal correspondente (vocês recusaram).
💡 A conjugação na segunda pessoa do plural (vós) é arcaica e raramente utilizada na fala e escrita modernas do português brasileiro.
Origem da palavra recusastes
Linha do tempo de recusastes
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Latina e Formação Verbal
Século XIII - O verbo 'recusar' tem origem no latim 'recusare', que significa 'negar', 'rejeitar', 'devolver'. A forma 'recusastes' é a conjugação na segunda pessoa do plural (vós) do pretérito perfeito do indicativo, uma forma gramatical comum em português arcaico e que se manteve em uso por séculos.
Origem
Deriva do latim 'recusare', com o significado de 'negar', 'rejeitar', 'devolver'.
Primeiro Registro
Registros de textos em português arcaico, como documentos e crônicas, que utilizavam a conjugação verbal em 'vós'.
Declínio do Uso e Contexto Atual
Século XX e Atualidade - Com a evolução da língua portuguesa e a simplificação gramatical, o uso de 'vós' e suas conjugações correspondentes, como 'recusastes', tornou-se cada vez mais raro na fala cotidiana, sendo substituído por 'vocês recusaram'. Atualmente, a forma 'recusastes' é predominantemente encontrada em textos históricos, estudos linguísticos ou em contextos literários que buscam evocar um estilo arcaico.
Traduções de recusastes
Inglês
Flexões mais comuns: refuse, refuses, refusing
Notas: A tradução direta para o plural arcaico 'vós' é difícil em inglês moderno.
Espanhol
Flexões mais comuns: rehusar
Notas: O pronome 'vosotros' e a conjugação verbal indicam o plural arcaico.
Forma verbal do verbo 'recusar' na segunda pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo.
A história viva das palavras