redimistes
Significado de redimistes
Vós redimistes (forma verbal).
Compartilhar
verbo
Vós livrastes, salvastes, resgatastes (alguém ou algo) de uma situação ruim, de um erro ou de uma dívida.
"Vós redimistes vossos pecados com sacrifícios."
Formal:
Neutro:
Antônimos:
Nota: Forma verbal arcaica ou formal, raramente usada na linguagem falada contemporânea, que prefere 'vocês redimiram'.
💡 A forma 'redimistes' é a conjugação do verbo 'redimir' na segunda pessoa do plural (vós) do pretérito perfeito do indicativo. Seu uso é restrito a contextos literários, religiosos ou formais, sendo substituída na maioria das situações pelo pronome 'vocês' seguido do verbo na terceira pessoa do plural ('vocês redimiram').
Origem da palavra redimistes
Linha do tempo de redimistes
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Etimológica
Deriva do verbo latino 'redimere', que significa 'comprar de volta', 'resgatar', 'libertar'. O verbo 'redimir' chegou ao português através do latim vulgar.
Origem
Do latim 'redimere', composto por 're-' (de novo, para trás) e 'emere' (comprar). Significa literalmente 'comprar de volta', 'resgatar'.
Momentos Culturais
A forma 'redimistes' aparece esporadicamente em obras literárias que buscam um tom arcaizante ou em citações de textos antigos.
Evolução e Entrada no Português
A forma 'redimistes' é uma conjugação verbal específica do português arcaico, correspondente à segunda pessoa do plural (vós) do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'redimir'. Seu uso era comum em textos religiosos e literários.
Traduções de redimistes
Inglês
Flexões mais comuns: redeem
Notas: A tradução direta para 'redeemed' (past tense de 'to redeem') é a mais próxima, mas o pronome 'you' em inglês não distingue formalmente entre singular/plural ou formal/informal como o português antigo
Espanhol
Flexões mais comuns: redimir
Notas: A forma 'redimisteis' é a conjugação correspondente em espanhol para a segunda pessoa do plural (vosotros) no pretérito perfeito simples.
Vós redimistes (forma verbal).
A história viva das palavras