pecastes
Significado de pecastes
Forma verbal do verbo 'pecar'.
Compartilhar
verbo
Cometer pecado; transgredir preceitos religiosos ou morais.
"Vós pecastes ao mentir para o seu líder."
Antônimos:
Nota: Refere-se à segunda pessoa do plural (vós), forma pouco comum no português brasileiro contemporâneo, substituída pelo pronome 'vocês' com a conjugação verbal correspondente.
verbo
Cometer erro, falha ou deslize.
"Vocês pecastes ao não revisar o documento antes de enviar."
Antônimos:
Nota: Similar à acepção 1, mas com sentido mais amplo de cometer um erro, não necessariamente ligado a preceitos religiosos.
💡 A forma 'pecastes' é a conjugação do verbo 'pecar' na segunda pessoa do plural (vós) do pretérito perfeito do indicativo. No Brasil, o uso de 'vós' é extremamente raro, sendo mais comum o uso de 'vocês' com a conjugação correspondente à terceira pessoa do plural (pecaram).
Origem da palavra pecastes
Traduções de pecastes
Inglês
Flexões mais comuns: sin, sins, sinning
Notas: A tradução direta de 'pecastes' como 'you sinned' é a mais precisa para o contexto religioso/moral. Para o sentido de 'cometer erro', 'you erred' ou 'you made a mistake' podem ser alternativas.
Espanhol
Flexões mais comuns: pecar, peco, pequé, pecamos, pecaron
Notas: Em espanhol, 'pecasteis' é a forma correspondente a 'pecastes' em português, referindo-se à segunda pessoa do plural (vosotros).
Forma verbal do verbo 'pecar'.
A história viva das palavras