registrar-se
Significado de registrar-se
Inscrever-se ou matricular-se em algo; anotar ou inscrever o nome em uma lista ou cadastro; fazer constar em registro.
Compartilhar
verbo pronominal
Inscrever o nome ou dados em um registro, lista ou cadastro para participar de algo, obter permissão ou ser formalmente incluído.
"Preciso me registrar na conferência até sexta-feira."
Nota: Usado frequentemente em contextos formais e informais para indicar a ação de formalizar a participação ou inclusão em algum sistema ou evento.
verbo pronominal
Fazer com que algo seja anotado ou conste oficialmente em um registro, livro ou sistema.
"O nascimento do bebê foi registrado no cartório."
Nota: Refere-se ao ato de oficializar uma informação ou evento através de um registro formal.
💡 O verbo 'registrar-se' é amplamente utilizado em português, abrangendo desde a inscrição pessoal em eventos ou sistemas até a formalização de informações em documentos oficiais.
Origem da palavra registrar-se
Linha do tempo de registrar-se
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Etimológica e Entrada no Português
Século XV/XVI — Derivado do latim 'registrare', que significa 'escrever em registro', 'arquivar'. O verbo 'registrar' chegou ao português através do latim vulgar, possivelmente influenciado pelo latim clássico 'regesta' (as coisas registradas). A forma reflexiva 'registrar-se' surge com a necessidade de expressar a ação de inscrever a si mesmo em algum lugar ou lista.
Origem
Deriva do latim 'registrare', que significa 'escrever em registro', 'arquivar'. O radical 'reg-' está ligado a 'rex' (rei) e 'regere' (governar, dirigir), remetendo à ideia de controle e ordem, fundamental para a manutenção de registros.
Momentos Culturais
A expansão da educação formal e do mercado de trabalho formalizou ainda mais o uso de 'registrar-se' em matrículas escolares, universitárias e em processos de contratação.
A popularização da internet e das redes sociais transformou o 'registrar-se' em um ato cotidiano para acesso a serviços, entretenimento e comunicação, como 'registrar-se' em um novo aplicativo ou plataforma.
Traduções de registrar-se
Inglês
Flexões mais comuns: registers, registered, registering
Notas: O verbo 'register' é o equivalente mais direto e comum.
Espanhol
Flexões mais comuns: regístrate, se registra, se registró, registrándose
Notas: Verbo pronominal com uso similar ao português.
Inscrever-se ou matricular-se em algo; anotar ou inscrever o nome em uma lista ou cadastro; fazer constar em registro.
A história viva das palavras