repelistes
Significado de repelistes
Forma verbal do verbo 'repelir'.
Compartilhar
verbo
Afastar, rejeitar, não admitir. (Referindo-se à segunda pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo).
"Vós repelistes a oferta de ajuda."
Formal:
Neutro:
Antônimos:
Nota: Forma verbal pouco comum no português brasileiro contemporâneo, que prefere o uso de 'vocês repeliram'.
💡 A forma 'repelistes' é a conjugação correta do verbo 'repelir' na segunda pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo. No entanto, o uso da segunda pessoa do plural ('vós') é arcaico e raramente empregado no português brasileiro moderno, sendo substituído pela construção com 'vocês' ('vocês repeliram').
Origem da palavra repelistes
Linha do tempo de repelistes
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Latina e Entrada no Português
Século XIII - Derivado do latim 'repellere', que significa 'empurrar para trás', 'afastar', 'rejeitar'. A forma verbal 'repelistes' surge como conjugação na segunda pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo.
Origem
Do verbo latino 'repellere', composto por 're-' (para trás) e 'pellere' (empurrar). O sentido original é de 'empurrar para trás', 'afastar'.
Primeiro Registro
Registros do uso do verbo 'repelir' em textos medievais em português, com a conjugação 'repelistes' aparecendo em documentos formais e literários da época.
Uso Contemporâneo no Português Brasileiro
Século XX e Atualidade - A forma 'repelistes' é arcaica e raramente utilizada na fala cotidiana ou na escrita informal no Brasil. Seu uso é restrito a contextos muito formais, textos históricos, religiosos ou literários que mimetizam a linguagem antiga. O verbo 'repelir' em si é mais comum, mas a conjugação específica 'repelistes' soa anacrônica.
Traduções de repelistes
Inglês
Flexões mais comuns: repelled
Notas: A tradução direta para 'repelistes' (segunda pessoa do plural do pretérito perfeito) é 'you repelled', mas o contexto em inglês não distingue formalmente o plural do singular nesta forma verbal.
Espanhol
Flexões mais comuns: repelisteis
Notas: A forma 'repelistes' corresponde a 'repelisteis' (segunda pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo) em espanhol, referindo-se a 'vosotros'.
Forma verbal do verbo 'repelir'.
A história viva das palavras