resfolegar
Significado de resfolegar
Respirar com dificuldade, ofegar. Pode indicar esforço físico, medo ou ansiedade.
Compartilhar
verbo
Respirar com dificuldade, com ruído, geralmente após esforço físico ou por emoção intensa.
"Ele chegou resfolegando depois da corrida."
Informal:
Antônimos:
Nota: É uma forma conjugada do verbo 'resfolegar'.
verbo
Falar de modo ofegante, com a voz embargada pela respiração difícil.
"Ela contou o susto, resfolegando."
Formal:
Informal:
Antônimos:
Nota: Refere-se à maneira de falar quando se está resfolegando.
💡 A palavra 'resfolegar' é a forma conjugada na 1ª e 3ª pessoa do singular do presente do indicativo e na 2ª pessoa do singular do imperativo do verbo 'resfolegar'. Ex: Eu resfolego, ele resfolega, resfolega tu.
Origem da palavra resfolegar
Linha do tempo de resfolegar
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem e Entrada no Português
Século XVI - Derivado do latim 'refollicare', que significa 'soprar novamente', 'tornar a soprar', possivelmente com influência de 'folliculus' (pequeno fole). A palavra surge no português com o sentido de respirar com dificuldade, ofegar, associada a esforço físico ou emoções intensas.
Origem
Deriva do latim 'refollicare', com o sentido de 'soprar novamente', 'tornar a soprar'. Possível influência de 'folliculus' (pequeno fole).
Uso Contemporâneo
Século XX-Atualidade - 'Resfolegar' continua sendo uma palavra formal e dicionarizada, utilizada em contextos literários, descrições médicas e para expressar a sensação física de falta de ar ou esforço. Sua frequência em conversas informais pode ser menor que sinônimos mais coloquiais, mas mantém sua força expressiva.
Momentos Culturais
Utilizada em descrições de personagens em situações de estresse ou esforço físico em filmes e novelas.
Sinônimos de resfolegar
Traduções de resfolegar
Espanhol
Flexões mais comuns: jadeé, jadeando
Notas: Tradução mais direta para respiração ofegante por esforço.
Inglês
Flexões mais comuns: panted, panting
Notas: Principal tradução para respiração ofegante por esforço.
Definições de resfolegar
Classe gramatical: verbo intransitivo e verbo transitivo direto.
Flexão do verbo: Flexão do verbo intransitivo e verbo transitivo direto.
Separação silábica: res-fo-le-gar.
Respirar com dificuldade, ofegar. Pode indicar esforço físico, medo ou ansiedade.
A história viva das palavras