O pássaro ferido tentava arfar para fugir.

Origem incerta, possivelmente onomatopaica, imitando o som da respiração ofegante ou do bater de asas. Pode ter relação com o latim 'halitus' (sopro, hálito) ou o grego 'pneuma' (sopro, espírito), mas sem comprovação direta.

A palavra 'arfar' surge em textos antigos da língua portuguesa, provavelmente já com o sentido de respirar com dificuldade, associada a esforço físico ou emocional.

O sentido principal de 'respirar com dificuldade' se mantém, mas a palavra também passa a ser usada metaforicamente para descrever o movimento de embarcações (o arfar das velas) e, em contextos mais poéticos, o bater de asas de pássaros ou anjos.

A palavra 'arfar' é formal e dicionarizada, encontrada em literatura, poesia e descrições que buscam evocar um esforço respiratório intenso ou um movimento rítmico e vigoroso. Seu uso é menos comum na linguagem coloquial moderna.

Inglês: 'to pant' (ofegar), 'to heave' (arfar, erguer-se com esforço). Espanhol: 'jadear' (ofegar), 'bogar' (remar com esforço, que pode envolver arfar). O conceito de arfar em relação a velas é mais específico da navegação histórica e pode não ter um equivalente direto em todos os idiomas, sendo descrito por frases como 'the sails billowed' (as velas enfunavam).

Uso frequente em poesia para descrever a agonia, o êxtase ou a luta do herói romântico, intensificando a carga emocional.

Presença em obras que buscam um vocabulário mais rico e expressivo para descrever sensações físicas e emocionais intensas.

Uso inicial focado em respiração ofegante, ligada a esforço físico ou angústia.

Expansão para o movimento de embarcações ('arfar das velas') e uso poético para o bater de asas.

Sentido principal de respiração difícil se mantém, com uso literário e descritivo.

Origem incerta, possivelmente onomatopaica, imitando o som da respiração ofegante ou do bater de asas. Sem etimologia latina ou grega confirmada, mas com possíveis ressonâncias semânticas com 'sopro' ou 'hálito'.

Registros em textos literários e crônicas da época, indicando uso estabelecido da palavra.

A palavra 'arfar' mantém sua relevância como um termo descritivo preciso para respiração difícil e esforço físico ou metafórico. É valorizada em contextos literários e poéticos pela sua capacidade de evocar imagens vívidas e sensações intensas, sendo um exemplo de vocabulário formal e expressivo da língua portuguesa.

arfar

Significado de arfar

Compartilhar

verbo

verbo

Origem da palavra arfar

Linha do tempo de arfar

Origem Etimológica

Origem

Entrada na Língua Portuguesa

Evolução e Diversificação de Sentido

Sinônimos de arfar

Traduções de arfar

Inglês

Espanhol

Definições de arfar

Publicidade