Conjugação com pronome oblíquo átono o

Tu resfolgas depois de um longo dia de trabalho.

Origem incerta, possivelmente do latim vulgar *respirare* (respirar, tomar fôlego), com o prefixo 're-' indicando intensidade ou repetição. Relacionado a 'folgar' (descansar, folgar).

Registrado em textos antigos, com o sentido de descansar, tomar fôlego após esforço, aliviar-se.

Mantém o sentido de descansar, aliviar-se, mas também adquire conotações de divertir-se, folguedar, celebrar.

Palavra formal, dicionarizada, com uso menos frequente no cotidiano, mas presente em contextos literários e em falas que remetem a descanso e alívio.

Inglês: O conceito de 'resfolgar' como alívio ou descanso após esforço pode ser comparado a expressões como 'to catch one's breath' ou 'to take a breather'. O sentido de folgar/divertir-se se aproxima de 'to have fun' ou 'to frolic', mas 'resfolgar' carrega uma nuance de alívio que nem sempre está presente nesses termos. Espanhol: Termos como 'descansar', 'reposar' ou 'tomar aliento' capturam o sentido de alívio. 'Holgar' em espanhol também se aproxima do sentido de folgar e divertir-se, mas 'resfolgar' tem uma origem etimológica mais específica ligada à respiração e ao alívio físico.

Presente em crônicas e relatos que descrevem momentos de lazer e descanso da população, especialmente em contraste com o trabalho árduo.

Aparece em obras literárias que buscam um vocabulário mais arcaico ou poético para evocar sensações de repouso e alívio.

Significado primário de descansar, tomar fôlego, aliviar-se de um cansaço ou preocupação.

Ampliação para os sentidos de divertir-se, folguedar, celebrar, ter momentos de lazer e recreação.

O sentido de descansar e aliviar-se persiste, mas o uso é mais restrito a contextos formais ou literários. O sentido de divertir-se intensamente é menos comum, sendo substituído por sinônimos mais usuais.

Derivação possivelmente do latim vulgar *respirare* (respirar, tomar fôlego), com o prefixo 're-' intensificador ou repetitivo. Ligado a 'folgar', que significa descansar, ter lazer.

Registros em textos literários e administrativos da época, indicando o uso corrente do verbo com seu sentido original de alívio e descanso.

Embora não seja uma palavra de uso diário no português brasileiro contemporâneo, 'resfolgar' mantém sua relevância em contextos literários, poéticos e em registros formais. Sua sonoridade e etimologia remetem a um descanso mais profundo e a um alívio genuíno, características que podem ser exploradas em textos que buscam evocar essas sensações de forma mais elaborada.

resfolgar

Significado de resfolgar

Compartilhar

verbo

Origem da palavra resfolgar

Linha do tempo de resfolgar

Origem Etimológica

Origem

Momentos Culturais

Entrada na Língua Portuguesa

Sinônimos de resfolgar

Traduções de resfolgar

Inglês

Espanhol

Definições de resfolgar

Publicidade