retruca
Significado de retruca
Responder a uma pergunta, acusação ou ataque com outra pergunta, acusação ou ataque; replicar.
Compartilhar
verbo transitivo direto
Responder a uma pergunta, acusação ou ataque com outra pergunta, acusação ou ataque; replicar.
"Ele tentou me ofender, mas eu retruquei com inteligência."
Nota: Usado em contextos de debate, discussão ou conflito.
verbo intransitivo
Fazer uma réplica ou contra-argumento.
"A testemunha retrucou firmemente às perguntas da defesa."
Nota: Enfatiza a ação de responder de forma assertiva.
💡 O verbo 'retrucar' é amplamente utilizado na língua portuguesa, tanto na fala quanto na escrita.
Origem da palavra retruca
Linha do tempo de retruca
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Etimológica e Latim
Deriva do latim 'retortare', que significa 'virar para trás', 'responder', 'replicar'. O verbo 'retorquer' é a base para o substantivo e a forma verbal 'retruca'.
Origem
Do latim 'retortare', que significa 'virar para trás', 'responder', 'replicar'. O verbo 'retorquer' é a base para o substantivo e a forma verbal 'retruca'.
Representações
Novelas, filmes e séries frequentemente retratam cenas de diálogo onde personagens se 'retrucam' para demonstrar conflito, sagacidade ou superioridade argumentativa.
Entrada no Português e Uso Inicial
A palavra 'retruca' e seu verbo 'retrucar' foram incorporados ao léxico português, mantendo o sentido de resposta rápida, muitas vezes combativa ou argumentativa. Seu uso se estabeleceu em contextos de debate, disputa e réplica.
Traduções de retruca
Inglês
Flexões mais comuns: retorts, retorted, retorting
Notas: 'Retort' implica uma resposta rápida e muitas vezes espirituosa ou defensiva.
Espanhol
Flexões mais comuns: replico, replicas, replica, replicamos, replicáis, replican
Notas: 'Replicar' é a tradução mais comum e direta para 'retrucar' em espanhol, especialmente em contextos de debate.
Responder a uma pergunta, acusação ou ataque com outra pergunta, acusação ou ataque; replicar.
A história viva das palavras