rolos
Significado de rolos
Objeto cilíndrico enrolado; confusão ou problema; negócio ou transação.
Compartilhar
substantivo masculino
Objeto cilíndrico, geralmente longo e flexível, enrolado sobre si mesmo.
"Comprei um rolo de barbante para artesanato."
Nota: Refere-se a objetos como rolo de papel, rolo de tecido, rolo de fio.
substantivo masculino
Situação complicada, confusa ou problemática; encrenca.
"Ele se meteu em um rolo com a polícia."
Antônimos:
Nota: Usado frequentemente em contextos informais para descrever problemas ou confusões.
💡 A palavra 'rolo' possui múltiplos significados, variando de um objeto físico a uma situação abstrata de complicação.
Origem da palavra rolos
Linha do tempo de rolos
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem e Primeiros Usos em Portugal
Século XV/XVI — Derivado do latim 'rotulus' (rolo, pergaminho), a palavra 'rolo' entra no português através do latim vulgar, referindo-se a um objeto cilíndrico enrolado, como um pergaminho ou um rolo de tecido. O sentido de 'confusão' ou 'problema' começa a se desenvolver informalmente.
Origem
Deriva do latim 'rotulus', diminutivo de 'rota' (roda), significando um pequeno cilindro ou rolo, como em 'rotulus chartae' (rolo de papel/pergaminho).
Modernização e Diversificação de Sentidos
Século XX — Com a urbanização e a expansão econômica, 'rolo' se torna uma gíria comum para 'negócio', 'transação' ou 'envolvimento', muitas vezes com conotação de algo informal, rápido ou até duvidoso. O sentido de 'confusão' ou 'problema' permanece forte, especialmente em contextos de brigas ou desentendimentos.
Presença Contemporânea e Digital
Anos 2000 - Atualidade — 'Rolo' mantém seus significados tradicionais, mas ganha novas nuances na era digital. É amplamente usado para descrever relacionamentos amorosos informais ('ficar', 'affair'), situações complicadas ou confusas, e negócios de qualquer natureza. A internet e as redes sociais disseminam e popularizam esses usos.
Traduções de rolos
Inglês
Flexões mais comuns: rolls
Notas: O termo 'roll' abrange o sentido de objeto enrolado. Para 'rolo' como confusão, 'mess' ou 'trouble' são mais adequados.
Espanhol
Flexões mais comuns: rollos
Notas: 'Rollo' é a tradução direta para o objeto. Para o sentido de confusão, 'lío' ou 'problema' são comuns.
Objeto cilíndrico enrolado; confusão ou problema; negócio ou transação.
A história viva das palavras