encrenca
Significado de encrenca
Situação complicada, problema, dificuldade ou briga.
Compartilhar
substantivo feminino
Situação problemática, embaraçosa ou perigosa; complicação.
"Ele se meteu em uma encrenca feia com a polícia."
Antônimos:
Nota: Termo amplamente utilizado no Brasil em contextos informais.
substantivo feminino
Briga, desavença ou discussão acalorada.
"Os dois amigos acabaram em uma grande encrenca."
Formal:
Informal:
Nota: Usado para descrever conflitos interpessoais.
💡 Palavra de uso corrente no português brasileiro, predominantemente informal.
Origem da palavra encrenca
Linha do tempo de encrenca
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem e Entrada no Português
Século XVI/XVII — A palavra 'encrenca' surge no português de Portugal, possivelmente derivada de 'incréu' (aquele que não crê, infiel, pagão), com o sentido de algo ou alguém problemático, de má índole, ou de uma situação de desconfiança e conflito. A terminação '-ença' é comum em substantivos abstratos que indicam estado ou qualidade.
Origem
Derivação provável de 'incréu' (aquele que não crê, infiel, pagão), com a adição do sufixo '-ença'. O sentido original estaria ligado a algo ou alguém problemático, de má índole, ou a uma situação de desconfiança e conflito.
Representações
Frequentemente utilizada em diálogos de personagens em novelas, filmes e séries brasileiras para caracterizar conflitos, mal-entendidos ou situações de dificuldade.
Momentos Culturais
A palavra é comum em letras de música popular brasileira, novelas e filmes, refletindo o cotidiano e as relações sociais do país.
Sinônimos de encrenca
Traduções de encrenca
Espanhol
Notas: Tradução mais direta para o sentido de complicação.
Inglês
Notas: A tradução mais comum para 'encrenca' no sentido de problema ou complicação.
Definições de encrenca
Separação silábica: en-cren-cá.
Situação complicada, problema, dificuldade ou briga.
A história viva das palavras