sabeis
Significado de sabeis
Forma verbal do verbo 'saber' na 2ª pessoa do plural.
Compartilhar
verbo
Indica conhecimento, ciência ou habilidade na segunda pessoa do plural.
"Vós sabeis a resposta para esta pergunta?"
Nota: Usado principalmente em contextos formais, literários ou religiosos.
verbo
Comanda ou sugere que a segunda pessoa do plural tenha conhecimento ou habilidade.
"Sabeis que isto é importante."
Nota: Usado em contextos formais, literários ou religiosos para dar ordens ou conselhos.
💡 A forma 'sabeis' é a conjugação do verbo 'saber' na segunda pessoa do plural (vós), utilizada em registros formais, literários ou religiosos no português brasileiro. Em contextos informais e na maior parte do Brasil, a segunda pessoa do plural é substituída pela terceira pessoa do plural ('vocês sabem').
Origem da palavra sabeis
Linha do tempo de sabeis
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Latina e Formação do Português
A forma 'sabeis' deriva do verbo latino 'sapere', que significa 'saber', 'ter conhecimento'. No português arcaico, a conjugação verbal seguia padrões latinos, e a terminação '-eis' era comum para a segunda pessoa do plural.
Origem
Deriva do verbo latino 'sapere', que significa 'saber', 'ter conhecimento', 'entender'. A conjugação na segunda pessoa do plural ('vós') no presente do indicativo resultava em 'sapitis', que evoluiu para 'sabeis' no português arcaico.
Uso Arcaico e Colonial
Durante o período colonial e nos séculos seguintes, 'sabeis' era a forma padrão para se dirigir a um grupo de pessoas (vós) em contextos formais e informais. Era amplamente utilizada na literatura, documentos oficiais e na comunicação cotidiana.
Declínio e Substituição pelo 'Vocês'
A partir do século XVIII e com maior intensidade no XIX, a forma 'vós' e suas conjugações, como 'sabeis', começaram a ser gradualmente substituídas pela construção 'vocês' + verbo na terceira pessoa do plural (ex: 'vocês sabem'). Essa mudança foi impulsionada pela influência do português falado em Portugal e pela simplificação gramatical.
Traduções de sabeis
Inglês
Flexões mais comuns: know
Notas: A tradução direta para 'vós sabeis' é 'you know', mas o pronome 'you' em inglês abrange tanto 'tu' quanto 'vós' e 'vocês'.
Espanhol
Flexões mais comuns: saber
Notas: É a conjugação do verbo 'saber' na segunda pessoa do plural do presente do indicativo em espanhol.
Forma verbal do verbo 'saber' na 2ª pessoa do plural.
A história viva das palavras