separaram-se
Significado de separaram-se
Indica que duas ou mais pessoas se afastaram uma da outra, física ou emocionalmente.
Compartilhar
verbo
Afatar-se, desunir-se, deixar de estar junto ou em convivência.
"Eles se separaram após anos de casamento."
Formal:
Neutro:
Antônimos:
Nota: Refere-se tanto à separação física quanto à emocional ou de relacionamento.
verbo
Deixar de ter contato ou comunicação.
"Os irmãos se separaram na infância e nunca mais se viram."
Informal:
Antônimos:
Nota: Enfatiza a perda de contato e comunicação.
💡 A forma 'separaram-se' é a norma culta com o pronome oblíquo em ênclise, comum após verbos no passado. Em contextos informais, pode-se usar 'se separaram'.
Origem da palavra separaram-se
Linha do tempo de separaram-se
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Latina e Formação
Século XIII - O verbo latino 'separare' (separar, dividir) dá origem ao português 'separar'. A forma 'separaram-se' surge da conjugação do verbo no pretérito perfeito do indicativo (eles/elas separaram) com o pronome oblíquo átono 'se' (reflexivo ou recíproco).
Origem
Deriva do verbo latino 'separare', que significa afastar, dividir, pôr à parte. O pronome 'se' indica a natureza reflexiva ou recíproca da ação.
Primeiro Registro
Registros em textos jurídicos e literários medievais em português antigo, onde a forma verbal e o pronome reflexivo já se encontravam estabelecidos.
Modernidade e Contemporaneidade
Século XX - Atualidade - A expressão 'separaram-se' mantém seu sentido literal, mas ganha nuances emocionais e psicológicas mais profundas, abrangendo separações afetivas, de amizades e até mesmo de grupos sociais ou ideológicos. A forma é amplamente utilizada na mídia e na linguagem cotidiana.
Traduções de separaram-se
Inglês
Flexões mais comuns: they separated
Notas: A forma 'separated' é a mais comum para indicar o fim de um relacionamento.
Espanhol
Flexões mais comuns: ellos se separaron
Notas: O verbo 'separarse' é amplamente utilizado para descrever o fim de relacionamentos.
Indica que duas ou mais pessoas se afastaram uma da outra, física ou emocionalmente.
A história viva das palavras