separarmos
Significado de separarmos
Forma verbal do verbo 'separar' na primeira pessoa do plural do futuro do subjuntivo.
Compartilhar
verbo
Quando nós nos afastarmos ou nos desunirmos de algo ou alguém; quando fizermos com que algo ou alguém se afaste ou se desuna.
"Se nós separarmos os ingredientes secos dos molhados, a receita dará certo."
Nota: Usado em contextos que indicam a ação de dividir, afastar ou desunir.
verbo
Quando nós nos abstivermos de algo; quando deixarmos de fazer algo.
"Se nós separarmos de comer doces por um mês, sentiremos diferença."
Antônimos:
Nota: Refere-se à ação de abstenção ou de interrupção de um hábito.
💡 Forma verbal do verbo 'separar', indicando uma ação futura hipotética ou condicional realizada por 'nós'.
Origem da palavra separarmos
Linha do tempo de separarmos
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Etimológica e Latim Vulgar
Deriva do verbo latino 'separare', composto por 'se-' (separadamente) e 'parare' (preparar, dispor). O verbo 'separare' já existia no latim clássico com o sentido de afastar, dividir, distinguir.
Origem
Do latim 'separare', que significa afastar, dividir, distinguir. Composto por 'se-' (separadamente) e 'parare' (preparar, dispor).
Formação no Português Arcaico e Medieval
O verbo 'separar' e suas conjugações, incluindo formas futuras do subjuntivo como 'separarmos', consolidam-se no português arcaico a partir do latim vulgar. A forma verbal reflete a necessidade de expressar ações condicionais ou hipotéticas no futuro.
Uso no Português Moderno e Brasileiro
A forma 'separarmos' é amplamente utilizada na língua portuguesa, tanto em Portugal quanto no Brasil, para expressar a ação de dividir ou afastar algo ou alguém, em um contexto de possibilidade ou desejo futuro, referindo-se à primeira pessoa do plural (nós).
Traduções de separarmos
Espanhol
Flexões mais comuns: nos separemos, si nos separemos
Notas: A forma verbal correspondente a 'separarmos' (futuro do subjuntivo) é 'nos separemos' em contextos condicionais.
Inglês
Flexões mais comuns: we separate, if we separate
Notas: A conjugação 'we separate' no futuro do subjuntivo é expressa pela estrutura 'if we separate'.
Forma verbal do verbo 'separar' na primeira pessoa do plural do futuro do subjuntivo.
A história viva das palavras