afastarmos
Significado de afastarmos
Tornar-se distante; pôr-se longe; distanciar-se.
Compartilhar
verbo
Colocar-se a uma distância maior; distanciar-se.
"Precisamos nos afastarmos do perigo iminente."
Antônimos:
Nota: Refere-se à ação de criar distância física ou figurada.
verbo
Desviar-se de; evitar.
"Devemos afastarmos de más influências."
Antônimos:
Nota: Usado em contextos onde se quer expressar a ideia de evitar algo ou alguém.
💡 Forma verbal do verbo 'afastar', conjugado na primeira pessoa do plural do infinitivo pessoal.
Origem da palavra afastarmos
Linha do tempo de afastarmos
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Latina e Formação
Século XIII - O verbo 'afastar' deriva do latim 'ab-' (longe, de) + 'fastigium' (topo, cume, frontão), com o sentido original de 'ir para longe do topo' ou 'descer do cume'. A forma 'afastarmos' é a primeira pessoa do plural do futuro do subjuntivo do verbo 'afastar'.
Origem
Deriva do latim 'ab-' (longe, de) + 'fastigium' (topo, cume, frontão). O sentido original remete a 'descer do cume' ou 'ir para longe do topo'.
Primeiro Registro
Registros de textos em português arcaico já apresentam o verbo 'afastar' e suas conjugações, indicando sua presença na língua desde cedo. A forma específica 'afastarmos' estaria presente em textos que utilizam a conjugação verbal completa.
Entrada e Consolidação no Português
Séculos XIV-XVI - O verbo 'afastar' e suas conjugações, como 'afastarmos', tornam-se parte integrante do vocabulário do português, com o sentido de pôr longe, distanciar, separar.
Traduções de afastarmos
Espanhol
Flexões mais comuns: alejar, alejamos
Notas: O verbo 'alejarse' é o equivalente mais próximo para o sentido de distanciar-se.
Inglês
Flexões mais comuns: move away, moves away, moved away, moving away
Notas: A tradução 'to move away' abrange o sentido de criar distância.
Tornar-se distante; pôr-se longe; distanciar-se.
A história viva das palavras