sofregamente
Significado de sofregamente
De modo sofregado; com sofreguidão, avidez ou ânsia.
Compartilhar
advérbio
Com grande fome ou desejo; avidamente.
"Ele comeu o bolo sofregamente."
Antônimos:
Nota: Usado para descrever a maneira de comer ou desejar algo intensamente.
advérbio
Com impaciência ou ansiedade; apressadamente.
"Ela esperava as notícias sofregamente."
Antônimos:
Nota: Indica uma expectativa carregada de urgência.
💡 O termo evoca uma sensação de urgência e intensidade, seja na alimentação ou na expectativa.
Origem da palavra sofregamente
Linha do tempo de sofregamente
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Etimológica
Deriva do latim 'suffragari', que significa apoiar, votar, dar sufrágio, e também do latim 'suffragium', que se refere a voto, sufrágio, aprovação, e por extensão, a desejo ardente ou ânsia. A formação do advérbio 'sofregamente' ocorre pela adição do sufixo adverbial '-mente' ao adjetivo 'sofregado' (ou 'sofregaz').
Origem
Do latim 'suffragari' (apoiar, votar) e 'suffragium' (voto, sufrágio, aprovação), que evoluiu para o sentido de desejo ardente ou ânsia. O adjetivo 'sofregaz' ou 'sofregado' deu origem ao advérbio 'sofregamente' com o sufixo '-mente'.
Entrada e Evolução no Português
A palavra 'sofregamente' e seu derivado 'sofreguidão' entram na língua portuguesa possivelmente a partir do século XV ou XVI, com o sentido de avidez, ânsia, desejo insaciável, muitas vezes associado à gula ou a uma fome excessiva, tanto literal quanto figurada. O uso se consolida em textos literários e religiosos.
Uso Moderno e Contemporâneo
No português moderno, 'sofregamente' mantém o sentido de agir com grande avidez, ânsia ou impaciência. É uma palavra formal, encontrada em dicionários e utilizada em contextos que exigem precisão vocabular, como na literatura, em discursos formais ou em descrições detalhadas de comportamento.
Traduções de sofregamente
Espanhol
Notas: Avidezmente é a tradução mais direta para o sentido de sofreguidão.
Inglês
Notas: Greedily é a tradução mais comum para o sentido de avidez e fome intensa.
De modo sofregado; com sofreguidão, avidez ou ânsia.
A história viva das palavras