trespassara
Significado de trespassara
Forma verbal do pretérito mais-que-perfeito simples do indicativo do verbo 'trespassar'.
Compartilhar
verbo
Indica uma ação passada anterior a outra ação também passada. Significa ter atravessado, passado por, transpassado.
"Ele já trespassara a fronteira quando soube da notícia."
Formal:
Neutro:
Nota: Tempo verbal pouco comum na fala cotidiana, mais frequente na escrita formal e literária.
verbo
Indica ter morrido, falecido.
"O guerreiro trespassara em combate."
Nota: Uso mais literário ou formal para o ato de morrer.
💡 O pretérito mais-que-perfeito simples é um tempo verbal que denota uma ação concluída antes de outra ação passada. Seu uso é mais restrito à escrita formal e literária.
Origem da palavra trespassara
Linha do tempo de trespassara
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Etimológica
Latim vulgar 'transpassare', composto por 'trans' (através, além) e 'passare' (passar). O sentido original remete a atravessar, passar através de algo ou alguém.
Origem
Deriva do latim vulgar 'transpassare', que significa 'passar através', 'atravessar'. O prefixo 'trans-' indica movimento através de algo, e 'passare' refere-se a 'passar'.
Momentos Culturais
A palavra 'trespassar' e suas formas como 'trespassara' são frequentes em textos religiosos, como hinos e orações, e na literatura clássica portuguesa e brasileira, onde o sentido de morte é explorado poeticamente. Exemplo: 'Quando o sol já trespassara o horizonte'.
Entrada e Evolução no Português
A forma 'trespassar' e suas conjugações, como 'trespassara', surgiram no português arcaico, herdadas do latim. Inicialmente, o sentido de 'atravessar' era literal, mas evoluiu para o sentido de 'transpor', 'ultrapassar' limites, e também para o sentido de 'morrer', 'exalar o último suspiro'.
Traduções de trespassara
Inglês
Notas: Corresponds to the past perfect tense in English.
Espanhol
Notas: Corresponde ao pretérito pluscuamperfecto de indicativo em espanhol.
Forma verbal do pretérito mais-que-perfeito simples do indicativo do verbo 'trespassar'.
A história viva das palavras