atravessara
Significado de atravessara
Indica uma ação que foi completada antes de outra ação passada.
Compartilhar
verbo
Ter completado a ação de passar de um lado para outro, cruzar ou transpor.
"Ele já atravessara a ponte quando a chuva começou."
Antônimos:
Nota: Usado para descrever uma ação concluída antes de outra ação no passado.
verbo
Ter completado a ação de penetrar, furar ou perfurar.
"A bala atravessara o muro e atingiu o alvo."
Nota: Indica que algo passou através de uma barreira ou obstáculo.
💡 Forma verbal do pretérito mais-que-perfeito simples do indicativo do verbo 'atravessar'.
Origem da palavra atravessara
Linha do tempo de atravessara
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Latina e Formação
Século XIII - Deriva do verbo latino 'transvadare', que significa 'atravessar um vau', composto por 'trans' (através) e 'vadum' (vau, lugar raso para atravessar rio). A forma 'atravessara' surge como uma flexão verbal, especificamente o pretérito mais-que-perfeito simples do indicativo, indicando uma ação concluída antes de outra ação passada.
Origem
Do latim 'transvadare', que significa 'atravessar um vau', composto por 'trans' (através) e 'vadum' (vau, lugar raso para atravessar rio).
Uso Contemporâneo
Século XX e Atualidade - A forma 'atravessara' continua a ser utilizada na gramática normativa do português, especialmente em contextos formais e literários. No uso coloquial, é comum a preferência pela forma composta 'tinha atravessado' ou 'havia atravessado', mas 'atravessara' permanece como uma opção gramaticalmente correta e estilisticamente válida.
Momentos Culturais
Utilizada em obras de modernistas e contemporâneos, embora com menor frequência em diálogos informais, sendo mais comum em prosa literária e textos acadêmicos.
Traduções de atravessara
Espanhol
Flexões mais comuns: cruzado
Notas: El pretérito pluscuamperfecto en español es el equivalente del pretérito mais-que-perfeito en portugués.
Inglês
Flexões mais comuns: crossed
Notas: The past perfect tense in English corresponds to the Portuguese mais-que-perfeito.
Indica uma ação que foi completada antes de outra ação passada.
A história viva das palavras