vestir-se

💡 O verbo 'vestir' pode ser usado sem o pronome 'se' quando o objeto direto é a roupa (Ex: Ele vestiu a camisa). Como verbo pronominal ('vestir-se'), refere-se ao ato de colocar roupa no corpo.

Origem da palavra vestir-se

Do latim 'vestire', que significa cobrir, revestir.

Linha do tempo de vestir-se

Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.

Século XIIIOrigem

Origem Latina e Formação

Século XIII - A palavra 'vestir' deriva do latim 'vestire', que significa cobrir, envolver, adornar. O verbo 'vestir-se' surge como uma forma pronominal, indicando a ação de vestir a si mesmo.

Origem

LatimOrigem

Deriva do verbo latino 'vestire', com o sentido de cobrir, envolver, adornar. A forma pronominal 'vestir-se' indica a ação reflexiva de cobrir o próprio corpo.

Primeiro Registro

Século XIIIRegistro

Registros em textos medievais em português antigo já utilizam o verbo 'vestir' e suas formas pronominais, indicando o uso consolidado na época.

Momentos Culturais

1960Hoje

A moda como forma de protesto e expressão de identidade cultural (ex: hippies, contracultura) ressignifica o ato de vestir-se.

Traduções de vestir-se

Inglês

dress oneself(verb phrase)

Flexões mais comuns: dress, dressed, dressing

Notas: 'Dress oneself' é a tradução mais direta para o ato reflexivo. 'Wear' refere-se ao estado de estar usando algo. 'Put on' é o ato de vestir algo.

Espanhol

vestirse(verbo pronominal)

Flexões mais comuns: visto, vestí, vestirá

Notas: 'Vestirse' é o equivalente direto. 'Ponerse' é similar, mas 'vestirse' é mais comum para o ato geral de se trajar. 'Llevar' é usar/carregar.

vestir-se

Colocar roupa no corpo; trajar-se. Cobrir-se com alguma coisa.

A história viva das palavras