O barulho na rua chamou a atenção de todos.

Ele se veste de forma extravagante para chamar a atenção.

Composição do verbo 'chamar' e o substantivo 'atenção'.

To refuse to take notice of or acknowledge.

In English, 'attract attention' is a versatile phrase. It can refer to anything that draws focus, from a scientific discovery to a flashy advertisement. The connotation (positive, negative, or neutral) heavily depends on the context and the subject matter.

Register note in English about a sudden event causing focus.

Describes an intentional choice to be noticed.

Very similar meaning, often interchangeable.

Focuses on visual appeal or noticeability.

Implies a more forceful or immediate capture of focus.

La frase en español 'attract attention' se traduce comúnmente como 'llamar la atención' o 'atraer la atención'. Ambas son muy usadas y el contexto determina si es una observación neutral o si implica un deseo de ser notado, a veces de forma exagerada.

Nota en español sobre cómo las luces de la ciudad captan el interés.

Similar, a veces implica un interés más profundo.

A tradução de 'attract attention' para o português brasileiro pode ser 'chamar a atenção' ou 'atrair atenção'. A escolha depende da nuance desejada. 'Chamar a atenção' é mais comum e pode ter conotações de ser notado, às vezes de forma negativa ou exagerada. 'Atrair atenção' é mais neutro e foca no ato de trazer o foco para si.

Nota de registro em português sobre a eficácia de um anúncio.

Sinônimo direto em português para 'attract'.

Usado para indicar um domínio mais forte da atenção.

The Spanish phrase 'llamar la atención' translates well to English as 'to attract attention' or 'to call attention'. It's used in contexts ranging from neutral observation to deliberate attempts to be noticed, similar to its Portuguese counterpart.

Note in English about an advertisement's visual appeal.

Describe un esfuerzo intencional para enfocar la atención pública.

Direct translation, though 'draw attention' is more common.

Puede implicar generar una reacción o interés específico.

La expresión 'llamar la atención' es fundamental en español para describir cualquier acto que desvíe el foco normal hacia algo o alguien. Puede ser desde una cualidad intrínseca que hace algo notable hasta un esfuerzo deliberado por ser el centro de interés, con connotaciones que varían según la intención y el contexto.

Nota en español sobre cómo un payaso busca captar el interés infantil.

Sinónimo muy cercano, a menudo intercambiable.

Implica un interés más profundo o una retención más fuerte.

A expressão 'llamar la atención' em espanhol é muito similar ao português 'chamar a atenção'. Ambas descrevem o ato de fazer algo ou alguém se tornar notável. O contexto definirá se a conotação é neutra, positiva (por ser interessante) ou negativa (por ser exagerado ou inadequado).

Nota em português sobre um cartaz que desperta interesse visual.

Sinônimo em português para 'llamar' neste contexto.

The English phrase 'attract attention' is quite direct. It can be used neutrally for anything that draws focus, or negatively for behavior that is overly conspicuous or seeking notice in an undesirable way. The context usually clarifies the nuance.

Used when something visually striking or noteworthy draws focus.

Describes an intentional act to be noticed, sometimes in an ostentatious manner.

Common verb used with 'attention' (draw attention).

Implies a stronger hold on someone's focus.

More informal, suggesting a sudden or forceful capture of attention.

La expresión 'llamar la atención' en español es muy similar al portugués y al inglés. Puede ser neutral, indicando simplemente que algo capta la mirada, o tener una connotación de exhibicionismo o de buscar notoriedad, dependiendo del contexto y la intención.

Se usa cuando algo visualmente llamativo o digno de mención capta el enfoque.

Describe un acto intencional para ser notado, a veces de manera ostentosa.

Verbo común usado con 'atención' (atraer la atención).

Implica una sujeción más fuerte del enfoque de alguien.

Não ser notado, o oposto de chamar atenção.

A expressão 'chamar a atenção' em português do Brasil pode ter conotações tanto positivas quanto negativas, dependendo do contexto. Pode referir-se a algo que se destaca pela qualidade ou originalidade, ou, inversamente, a um comportamento exagerado ou inadequado que busca notoriedade. A intenção por trás da ação é crucial para a interpretação.

Situação em que algo incomum ou perturbador gera interesse ou preocupação.

Ação intencional para ser notado, muitas vezes com exibicionismo.

Sinônimo geral para 'trazer para si', aplicável a atenção.

Indica um domínio mais forte ou completo da atenção.

Foco na criação de curiosidade ou interesse.

chamar-atencao

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos