Palavras
Traduzir de:

along

InglêsInglês

along(preposition)
Exemplos de uso
"We walked along the beach."→ "Nós caminhamos ao longo da praia."
"We walked along the beach."→ "Caminhamos ao longo da praia."(Registro em português do Brasil.)↗ Caminhada na praia
"The river runs along the valley."→ "O rio corre ao longo do vale."(Registro em português do Brasil.)↗ Geografia do vale
"He walked along the road."→ "Ele foi andando ao longo da estrada."(Registro em português do Brasil.)↗ Viagem pela estrada

Palavras facilmente confundidas

acrossbesidethroughwith

Notas: Também pode ser usado como advérbio.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

beside·down

beside: Expressão mais comum para indicar movimento ou posição paralela a uma linha ou superfície.down: Pode indicar proximidade, mas 'along' foca mais na extensão paralela.

Antônimos

across·away from

Regência e colocações

along + noun

Walk along the path.

Preposição indicando movimento paralelo ao comprimento de algo.

along + with + noun

He came along with us.

Preposição indicando acompanhamento.

along (adverb)

Let's move along.

Advérbio indicando movimento para a frente ou progresso.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'along' é uma preposição e advérbio versátil. Como preposição, geralmente denota movimento ou posição paralela ao comprimento de algo (ex.: 'along the river', 'along the road'). Também pode indicar acompanhamento ('come along with me'). Como advérbio, frequentemente implica movimento para a frente ou progresso ('move along', 'things are moving along nicely'). A nuance é geralmente de seguir um caminho ou estender-se ao lado de algo.

EspanholEspanhol

a lo largo de(preposición)
Exemplos de uso
"Caminamos a lo largo de la playa."→ "Nós caminhamos ao longo da praia."(Indica movimento paralelo a uma linha.)
"Caminamos a lo largo de la playa."→ "We walked along the beach."(Registro em português do Brasil.)↗ Caminhada na praia
"El río corre a lo largo del valle."→ "The river runs along the valley."(Registro em português do Brasil.)↗ Geografia do vale
"Él caminó por el camino."→ "He walked along the road."(Registro em português do Brasil.)↗ Viagem pela estrada

Palavras facilmente confundidas

a través dejunto apor

Notas: Pode ser traduzido como 'con' ou 'junto' em outros contextos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

a lo largo de·junto a

a lo largo de: Expressão mais comum para indicar movimento ou posição paralela a uma linha ou superfície.junto a: Pode indicar proximidade, mas 'along' foca mais na extensão paralela.

Antônimos

a través de·lejos de

Regência e colocações

a lo largo de + sustantivo

Caminamos a lo largo de la costa.

Indica movimento ou posição paralela a uma linha ou superfície.

a lo largo + adverbio

Él siguió caminando a lo largo.

Indica movimento para a frente, adiante.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'a lo largo de' é a tradução mais direta e comum para 'along' quando indica movimento ou posição paralela a uma linha, superfície ou objeto. Pode ser substituída por 'por' ou 'junto a' dependendo do contexto específico, mas 'a lo largo de' mantém a ideia de extensão e paralelismo. Como advérbio, 'along' pode significar 'para a frente' ou 'adiante', similar a 'em frente' ou 'para diante'.

along

EN: along · ES: a lo largo de

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BREN
↗ Uso de 'along'
PT-BREN
↗ Along Cambridge Dictionary
ES
↗ Uso de 'a lo largo de'